Traduction de «uitrustingen betreffen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten
Fonds für kollektive Ausrüstungen und Dienstleistungen

Studiesubcomité Materialen voor de uitrustingen van de chemische industrie
Konzeptionsunterausschuss Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie

analytisch model voor uitrustingen op dezelfde plaats
analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort

Verbindingscomité bouw van uitrustingen en onderdelen | CLEPA [Abbr.]
Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG | CLEPA [Abbr.]

sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen
personenbezogene Sozialdaten über die Gesundheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze uitgaven betreffen met name de infrastructuur in verband met netwerken, bekabeling, telecommunicatie, individuele uitrustingen en stemsystemen.
Diese Ausgaben betreffen hauptsächlich die Infrastrukturen für Netze, Leitungen, Telekommunikation, individuelle Ausstattungen und Abstimmungsanlagen.

Deze uitgaven betreffen met name de infrastructuur in verband met de netwerken, de bekabeling, de telecommunicatie, de individuele uitrustingen en de stemsystemen.
Diese Ausgaben betreffen hauptsächlich die Infrastrukturen für Netze, Leitungen, Telekommunikation, individuelle Ausstattungen und Abstimmungsanlagen.

Vermits de materialen, uitrustingen en technologische gegevens en hun afgeleiden, bedoeld in de artikelen 1 en 3 van de wet van 9 februari 1981, zoals gewijzigd bij de bestreden bepalingen, zowel een civiele als een militaire bestemming kunnen hebben en kunnen bijdragen in de vervaardiging van nucleaire wapens of andere nucleaire explosiemiddelen, betreffen zij « producten en technologieën voor tweeërlei gebruik » in de zin van artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 4°, en vijfde lid, 8°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Da die Materialien, Anlagen und technologischen Informationen oder ihre Derivate im Sinne der Artikel 1 und 3 des Gesetzes vom 9. Februar 1981 in der durch die angefochtenen Bestimmungen abgeänderten Fassung sowohl eine zivile als auch eine militärische Zweckbestimmung haben können und zur Herstellung von Kernwaffen oder anderen Kernsprengkörpern beitragen können, handelt es sich um « Produkte und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck » im Sinne von Artikel 6 § 1 VI Absatz 1 Nr. 4 und Absatz 5 Nr. 8 des Sondergesetzes vom 8. August 1980.

Die maatregelen en uitrustingen betreffen met name :
Diese Massnahmen und Ausrüstungen betreffen u.a. die folgenden Gebiete:

(1) Steun voor investeringen die erop gericht zijn te voldoen aan nieuwe dwingende normen of andere nieuwe wettelijke verplichtingen en de aanpassing betreffen van installaties en uitrustingen aan de nieuwe vereisten, is toelaatbaar tot een niveau van 15 % bruto (39) van de voor steun in aanmerking komende investeringskosten.
(1) Beihilfen für Investitionen mit dem Ziel der Anwendung neuer verbindlicher Normen oder anderer neuer Rechtsvorschriften, die mit einer Anpassung der Anlagen und Ausrüstungen an die neuen Erfordernisse einhergehen, können bis zu einer Höhe von 15 % brutto (38) der beihilfefähigen Kosten genehmigt werden.

De algemene kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu bepaalt dat steun voor investeringen die erop gericht zijn te voldoen aan nieuwe verplichte normen die de aanpassing betreffen van installaties en uitrustingen aan de nieuwe vereisten toelaatbaar is tot een niveau van 15% bruto.
Nach dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen können Beihilfen für Investitionen zur Anpassung an neue verbindliche Normen, die mit einer Anpassung der Anlagen und Ausrüstungen an diese neuen Normen einhergehen, bis zu einer Höhe von 15 % brutto genehmigt werden.