Vertaling van "uitschakeling van powerpipe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitschakeling/ontkoppeling van de automatische piloot
Abschalten des Autopiloten

uitschakeling
Abregel

automatische uitschakeling
Selbstausloesung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de in de mededeling van punten van bezwaar omschreven acties betreft die gericht waren op de uitschakeling van Powerpipe als concurrent, ontkenden behalve ABB alle producenten die hiervan werden beschuldigd (hiertoe behoorden niet Ke-Kelit en Sigma) dat zij aan dergelijke maatregelen hadden deelgenomen of deze ten uitvoer hadden gelegd.
Mit Blick auf die in den Beschwerdepunkten beschriebenen Maßnahmen zur Ausschaltung des Wettbewerbers Powerpipe leugnen sämtliche Hersteller außer ABB, denen eine Beteiligung vorgeworfen wurde (d.h. alle außer Ke-Kelit und Sigma), eine Teilnahme an oder Durchführung von solchen Maßnahmen.

(90) Ten minste vanaf 1992 vormde de uitschakeling van Powerpipe als een concurrent een wezenlijk onderdeel van ABB's langetermijnstrategie om greep op de markt te verwerven.
(90) Die Ausschaltung von Powerpipe als Wettbewerber war seit mindestens 1992 wesentlicher Bestandteil der langfristigen Strategie von ABB zur Kontrolle des Marktes.