Traduction de «uitslag bekend gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Het referendum, waarvan de uitslag bekend gemaakt is door de Referendumcommissie Zuid-Sudan, en erkend door de regering van Sudan, is volgens internationale waarnemers en de EU-waarnemers eerlijk verlopen.
Dieses Referendum, dessen Ergebnisse von der südsudanesischen Referendumskommission bekanntgegeben und von der Regierung des Sudan bestätigt wurden, war nach Auffassung der internationalen wie der EU-Beobachter fair.

Op 20 april 2007 heeft de Commissie de uitslag bekend gemaakt van de raadpleging over de gezondheidsdiensten die zij in september 2006 heeft gehouden.
Am 20. 4.2007 legte die Kommission die Ergebnisse der im September 2006 eingeleiteten Konsultation über die Gesundheitsdienste vor.

I. overwegende dat de door het Constitutionele Hof geautoriseerde en door de belangrijkste oppositiepartijen geboycotte hertelling van de stemmen inmiddels heeft plaatsgehad en dat de uitslag bekend werd gemaakt op 21 april, overwegende dat er geen ernstige onregelmatigheden werden geconstateerd en dat de oorspronkelijke verkiezingsuitslag werd bevestigd,
I. in der Erwägung, dass eine Neuauszählung der Stimmen, die vom Verfassungsgericht genehmigt und von den wichtigsten Oppositionsparteien boykottiert wurde, stattfand, deren Ergebnisse am 21. April bekannt gegeben wurden, wobei keine schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten festgestellt und die ursprünglichen Wahlergebnisse bestätigt wurden,

Dit betekent dat het stemmen vrij en eerlijk moet zijn, dat de stemmen moeten worden geteld, dat de uitslag bekend wordt gemaakt en dat de keuze van het volk moet worden gerespecteerd.
Das bedeutet, das Wahlverfahren muss frei und fair sein, die Stimmen müssen ausgezählt, die Ergebnisse veröffentlicht und der Wählerwille respektiert werden.

De uitslag van deze raadpleging zal in oktober, tijdens de Open Dagen, in Brussel bekend worden gemaakt en worden verwerkt in het initiatiefadvies over de herziening van de EGTS-verordening dat het Comité van de Regio's in voorbereiding heeft.
Die Ergebnisse werden im Oktober auf den OPEN DAYS in Brüssel vorgestellt und sollen in die Initiativstellungnahme des AdR zur Überarbeitung der EVTZ-Verordnung einfließen.

1. verwerpt geheel en volledig de omstandigheden waaronder de presidentsverkiezingen zijn verlopen en de door de Wit-Russische autoriteiten bekend gemaakte uitslag van deze verkiezingen;
1. lehnt die Umstände, unter denen die Präsidentschaftswahlen stattgefunden haben, sowie das von den belarussischen Staatsorganen gemeldete Ergebnis dieser Wahlen vollständig ab;