Vertaling van "uitslag van de stemmingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de uitslag van de stemmingen openbaar maken
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen

uitslag van de stemmingen
Abstimmungsergebnisse

uitslag van de proef | uitslag van de proefneming
Versuchsergebenis

enantheem | uitslag op de slijmvliezen
Enanthem | Schleimhautausschlag

uitslag tot verbruik
Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr

uitslag van de verkiezing
Wahlergebnis

uitslag
Ergebnis

uitslag van de stemming
Abstimmungsergebnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De lidstaten zorgen ervoor dat vennootschappen de notulen van de algemene vergaderingen en de uitslag van de stemmingen via hun website openbaar maken .
2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unternehmen über ihre Website das Protokoll der Hauptversammlungen und die Ergebnisse der Abstimmung veröffentlichen.

2. De lidstaten zorgen ervoor dat vennootschappen de notulen van de algemene vergaderingen en de uitslag van de stemmingen via hun website openbaar maken.
2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unternehmen über ihre Website das Protokoll der Hauptversammlungen und die Ergebnisse der Abstimmung veröffentlichen.

Sinds de inwerkingtreding van het EU-wetgevingskader inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders was de uitslag van alle stemmingen in de permanente en beroepscommissies systematisch "geen advies”, of het nu ging om het toelaten van de teelt of om genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Seit Inkrafttreten des EU-Rechtsrahmens für genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel haben die Abstimmungen im Ständigen Ausschuss und im Berufungsausschuss stets „keine Stellungnahme“ ergeben, sowohl bei für den Anbau bestimmten GVO als auch bei GV-Lebens- und -Futtermitteln.

2. De Voorzitter opent, schorst en sluit de vergaderingen. Hij beslist over de ontvankelijkheid van amendementen, over vragen aan de Raad en de Commissie alsmede over de conformiteit van verslagen met de bepalingen van het Reglement. Hij ziet toe op de naleving van het Reglement, handhaaft de orde, verleent het woord, verklaart de beraadslagingen voor gesloten, brengt de voorstellen in stemming en maakt de uitslag van de stemmingen bekend.
2. Der Präsident eröffnet, unterbricht und schließt die Sitzungen. Er entscheidet über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen, über Anfragen an den Rat und die Kommission sowie über die Übereinstimmung von Berichten mit dieser Geschäftsordnung. Er achtet auf die Einhaltung dieser Geschäftsordnung, wahrt die Ordnung, erteilt das Wort, erklärt die Aussprachen für geschlossen, lässt abstimmen und verkündet die Ergebnisse der Abstimmungen. Er übermittelt den Ausschüssen die Mitteilungen, die ihre Tätigkeit betreffen.

2. De Voorzitter opent, schorst en sluit de vergaderingen. Hij beslist over de ontvankelijkheid van amendementen, over vragen aan de Raad en de Commissie alsmede over de conformiteit van verslagen met de bepalingen van het Reglement. Hij zorgt voor de naleving van het Reglement, handhaaft de orde, verleent het woord, verklaart de beraadslagingen voor gesloten, brengt de voorstellen in stemming en maakt de uitslag van de stemmingen bekend.
2. Der Präsident eröffnet, unterbricht und schließt die Sitzungen. Er entscheidet über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen, über Anfragen an den Rat und die Kommission sowie über die Übereinstimmung von Berichten mit dieser Geschäftsordnung. Er achtet auf die Einhaltung dieser Geschäftsordnung, wahrt die Ordnung, erteilt das Wort, erklärt die Aussprachen für geschlossen, lässt abstimmen und verkündet die Ergebnisse der Abstimmungen. Er übermittelt den Ausschüssen die Mitteilungen, die ihre Tätigkeit betreffen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de uitslag van het proces tegen vier leden van de "Werkgroep interne dissidentie" in Havana, Cuba
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verurteilung der vier Mitglieder der "Internen Dissidentengruppe" in Havanna, Kuba

1. De Europese Unie heeft met leedwezen kennis genomen van de uitslag van het proces tegen de vier leden van de "werk- groep interne dissidentie".
1. Mit Bedauern hat die Europäische Union von dem Urteil in dem Prozeß gegen die vier Mitglieder der "Internen Dissidentengruppe" Kenntnis erhalten.

= een correcte tenuitvoerlegging van artikel 207 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap betreffende het openbaar maken van de uitslag van de stemmingen, alsmede de stemverklaringen en de verklaringen in de notulen, wanneer de Raad optreedt als wetgever.
korrekte Durchführung des Artikels 207 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Abstimmungsergebnissen und Erklärungen zur Stimmabgabe sowie zu den Protokollerklärungen in den Fällen, in denen der Rat als Gesetzgeber tätig wird.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de uitslag van het referendum over eenheid en vrede in Algerije
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Ergebnis des Referendums über bürgerliche Eintracht und Frieden in Algerien