Vertaling van "uitsluitend kunnen aanvullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(14 bis) Overigens mag nooit worden vergeten dat projectobligaties de bestaande financieringsmodellen uitsluitend kunnen aanvullen, maar niet volledig kunnen vervangen.
(14a) Gleichwohl sollte man bedenken, dass Projektbürgschaften bestehende Finanzierungsmodelle lediglich ergänzen, sie aber nicht vollständig ersetzen können.

De beide uitgangspunten moeten niet als twee alternatieven worden beschouwd, maar veeleer als twee elementen die elkaar kunnen aanvullen: de benodigde flexibiliteit op de arbeidsmarkt om tegen de internationale concurrentie bestand te zijn, kan uitsluitend tot stand worden gebracht op basis van adequaat functionerende stelsels voor sociale zekerheid en verzekering.
Dabei sollten diese beiden Grundsätze nicht als Alternativen, sondern vielmehr als sich gegenseitig ergänzende Elemente angesehen werden: Nur auf der Grundlage funktionierender Sozial- und Versicherungssysteme kann auf dem Arbeitsmarkt die Flexibilität erreicht werden, die die internationale Wettbewerbsfähigkeit erfordert.

Sommige van deze overeenkomsten bevatten regels betreffende geschillenbeslechting die uitsluitend van toepassing zijn op geschillen in verband met de betrokken overeenkomst en die de regels van het memorandum van overeenstemming kunnen aanvullen of wijzigen.
Manche dieser Übereinkommen enthaltenen Streitbeilegungsregeln, die sich nur auf die Streitigkeiten im Zusammenhang der mit dem jeweiligen Übereinkommen beziehen, und die die Regeln der Vereinbarung ergänzen oder ändern können.