Traduction de «uitsluitend samenwoont » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring op erewoord dat hij(of zij)met een partner samenwoont
ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition

uitsluitend eigendom
Alleineigentum

uitsluitend verzoek
ausschließliche Antragstellung

uitsluitend
ausschließlich

discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]
Diskriminierung aufgrund von Behinderung [ Diskriminierung von Behinderten ]

verkoop uitsluitend vervoer
Nur-Sitzplatz-Verkauf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór de gedeeltelijke vernietiging ervan door het arrest nr. 123/2006 van 28 juli 2006 bepaalde het 3° van dat artikel in het eerste lid ervan dat het leefloon 8 800 euro bedraagt voor « een persoon die uitsluitend samenwoont met een gezin te zijnen laste ».
Vor ihrer teilweisen Nichtigerklärung durch das Urteil Nr. 123/2006 vom 28. Juli 2006 bestimmte Nr. 3 dieses Artikels in Absatz 1, dass das Eingliederungseinkommen 8 800 Euro beträgt « für eine Person, die ausschliesslich mit einer Familie zu ihren Lasten zusammenwohnt ».

- een persoon die uitsluitend samenwoont met zijn echtgeno(o)t(e) en één of meerdere ongehuwde minderjarige kinderen;
- Personen, die ausschliesslich mit ihrem Ehepartner und einem oder mehreren unverheirateten minderjährigen Kindern zusammenwohnen,

Categorie 3 is nieuw en betreft de persoon die uitsluitend samenwoont met een gezin te zijnen laste mits er ten minste één ongehuwd minderjarig kind aanwezig is.
Kategorie 3 ist neu und betrifft Personen, die ausschliesslich mit einer Familie zu ihren Lasten zusammenwohnen, zu der mindestens ein minderjähriges unverheiratetes Kind gehört.

Het 3° van dat artikel bepaalt in het eerste lid ervan dat het leefloon 8.800 euro bedraagt voor « een persoon die uitsluitend samenwoont met een gezin te zijnen laste ».
Nr. 3 dieses Artikels bestimmt in Absatz 1, dass das Eingliederungseinkommen 8.800 Euro beträgt « für eine Person, die ausschliesslich mit einer Familie zu ihren Lasten zusammenwohnt ».

3° 8.800 EUR voor een persoon die uitsluitend samenwoont met een gezin te zijnen laste.
3. 8.800 EUR für eine Person, die ausschliesslich mit einer Familie zu ihren Lasten zusammenwohnt.