Traduction de «uitsluitend voor stieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition

stieren-geleidstang | stier-leidstok
Bullenführstab

neusring met halster voor stieren
Bullenringhalter | Nasenringhalter

uitsluitend
ausschließlich

uitsluitend verzoek
ausschließliche Antragstellung

uitsluitend eigendom
Alleineigentum

discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]
Diskriminierung aufgrund von Behinderung [ Diskriminierung von Behinderten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vrouwelijke runderen worden uitsluitend bevrucht met sperma van stieren dat is geproduceerd overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG en die met negatief resultaat zijn getest op antistoffen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), i), of zijn gedekt door stieren van bedrijven die gelegen zijn in lidstaten of regio's daarvan die zijn opgenomen in bijlage II of van BHV1-vrije bedrijven,
weibliche Rinder werden nur mit dem Sperma von Bullen in Übereinstimmung mit der Richtlinie 88/407/EWG besamt, die mit negativem Ergebnis auf Antikörper gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer i) getestet wurden, oder wurden von Bullen aus Betrieben in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß Anhang II oder aus BHV1-freien Betrieben gedeckt;

In haar voorstel voor een verordening van het Parlement en de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot opheffing van verordening (EG) nr. 820/97 (COM(1999) 487 ), verwijst de Commissie niet langer uitsluitend naar stieren, maar in het algemeen naar runderen die voor culturele doeleinden en sportevenementen worden gebruikt (artikel 4, lid 1, laatste zin).
In ihrem Vorschlag für eine Verordnung des Parlaments und des Rates zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 (KOM (1999) 487 ) bezieht sich die Kommission nicht mehr nur auf Stiere, sondern ganz allgemein auf Rinder, die für Kultur- oder Sportveranstaltungen vorgesehen sind (Artikel 4, Absatz 1, letzter Satz).

In haar voorstel voor een verordening van het Parlement en de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot opheffing van verordening (EG) nr. 820/97 (COM(1999) 487), verwijst de Commissie niet langer uitsluitend naar stieren, maar in het algemeen naar runderen die voor culturele doeleinden en sportevenementen worden gebruikt (artikel 4, lid 1, laatste zin).
In ihrem Vorschlag für eine Verordnung des Parlaments und des Rates zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 (KOM (1999) 487) bezieht sich die Kommission nicht mehr nur auf Stiere, sondern ganz allgemein auf Rinder, die für Kultur- oder Sportveranstaltungen vorgesehen sind (Artikel 4, Absatz 1, letzter Satz).

Op dit ogenblik biedt verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten de Commissie niet de mogelijkheid uitsluitend voor stieren die voor culturele doeleinden of sportevenementen worden gebruikt een identificatiesysteem goed te keuren dat dezelfde garanties biedt als het oormerk.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen kann die Kommission ein Kennzeichnungssystem, das die gleichen Garantien bietet wie die Ohrmarke nur für Stiere zulassen, die für Kultur- und Sportveranstaltungen vorgesehen sind.