Traduction de «uitsluiting kunnen opvoeren » (Néerlandais → Allemand) :

10. dringt aan op een beter gebruik van en meer financiële middelen voor PROGRESS om de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting te kunnen opvoeren door het ondersteunen van organisaties uit het maatschappelijk middenveld die zorgen voor pasklare oplossingen op het terrein en via transnationale samenwerking en uitwisseling van goede praktijken met betrekking tot maatregelen met het oog op arbeidsmarktintegratie, aangezien PROGRESS het belangrijkste instrument is voor de implementatie van de open coördinatiemethode; wijst erop dat, zoals overeengekomen in het akkoord betreffende het microfinancieringsinstrument, de kredieten voor PROGRESS met minstens 10 miljoen euro moeten worden verhoogd, om in de buurt te komen van de oorspronkelijk voorziene begroting voor het programma;
10. spricht sich für eine bessere Nutzung und stärkere finanzielle Unterstützung von PROGRESS aus, um den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung durch Unterstützung zivilgesellschaftlicher Organisationen, die maßgeschneiderte Lösungen vor Ort anbieten, und durch internationale Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Praktiken im Bereich von Maßnahmen zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt zu forcieren, da PROGRESS das Hauptinstrument für die Durchführung der offenen Koordinierungsmethode ist; weist darauf hin, dass der Haushaltwsansatz für PROGRESS entsprechend der Vereinbarung über das Mikrofinanzierungsinstrument um mindestens 10 Mio. EUR aufgestockt werden muss, um die ursprünglich für das Programm vorgesehene Mittelausstattung beizubehalten;

2. Dit programma past in het kader van de open coördinatiemethode en steunt de inspanningen voor samenwerking waardoor de Unie en de lidstaten de doelmatigheid en de efficiëntie van hun beleid ter bestrijding van sociale uitsluiting kunnen opvoeren.
2. Im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung unterstützt das Programm die Bemühungen im Bereich der Zusammenarbeit, die die Europäische Union und die Mitgliedstaaten befähigt, die Effektivität und Effizienz der Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung zu steigern.