Vertaling van "uitstekend debat geweest " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een fascinerend debat geweest en het versterkt zeker het uitstekende verslag van de heer Van Dalen.
– Herr Präsident, dies war eine faszinierende Aussprache, die dem ausgezeichneten Bericht von Peter van Dalen definitiv Nachdruck verliehen hat.

Dit is een uitstekend debat geweest, dat ons veel steun heeft geboden.
Sie war ausgezeichnet und hat uns sehr unterstützt.

− (PT) Het debat over de 'health check' van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) was een uitstekende gelegenheid geweest om de hervorming van dit beleid in 2013 diepgaand te bespreken.
− (PT) Die Aussprache über den Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) war eine ausgezeichnete Gelegenheit, eine eingehende Diskussion ihrer Reform anzustoßen, die 2013 erfolgen muss.

Zoals gezegd is de kwaliteit van het debat uitstekend geweest.
Wie ich bereits sagte, war die Qualität der Aussprache hervorragend.