Traduction de «uitstekend initiatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
hochwertige Silage

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

uitstekende spijker
hervorstehende Spitze

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

initiatief
Initiative

recht van initiatief
Initiativrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Gahler willen bedanken voor zijn uitstekend initiatief en zijn uitstekend verslag.
– (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Gahler für eine hervorragende Initiative und einen hervorragenden Bericht danken.

De recente vorming van de Regionale en lokale Euromediterrane vergadering (ARLEM) is een uitstekend initiatief.
Die kürzliche Konstituierung der Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer (ARLEM) ist eine hervorragende Initiative.

Voorzitter van het Comité van de Regio’s, Luc Van den Brande, verwoordde het tijdens de ondertekeningsceremonie als volgt: “Het Convenant van burgemeesters is een uitstekend initiatief dat in partnerschap met het Comité van de Regio’s in omvang zal blijven toenemen.
Der Präsident des Ausschusses der Regionen, Luc Van den Brande, erklärte anlässlich der feierlichen Unterzeichnung: „Der Bürgermeisterkonvent ist eine ausgezeichnete Initiative, die sich in Partnerschaft mit dem Ausschuss der Regionen weiterentwickeln wird.

Ik wil eveneens zeggen dat ik vind dat het initiatief om 2010 uit te roepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting een uitstekend initiatief is.
Ich möchte außerdem unterstreichen, dass ich die Initiative, 2010 zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu erklären, für ausgezeichnet halte.

Het eSafety Programme is een uitstekend initiatief voor de ontwikkeling en invoering van veiligheidstechnologieën.
Das Programm eSafety ist eine ausgezeichnete Initiative für die Entwicklung und Einführung von Sicherheitstechnologie.

De Commissie begon dit onderzoek op eigen initiatief op basis van marktinformatie die door verscheidene nationale mededingingsautoriteiten was verstrekt, waaruit de uitstekende samenwerking met het Europese Mededingingsnetwerk blijkt.
Die Kommission nahm die Untersuchung auf eigene Initiative auf der Grundlage der Marktinformationen auf, die ihr von den Wettbewerbsbehörden einiger Mitgliedstaaten vorgelegt worden waren, was die hervorragende Zusammenarbeit innerhalb des Europäischen Wettbewerbsnetzes zeigt.

A. gelet op het uitstekende initiatief van TRENITALIA, waardoor ernstig gehandicapten die een begeleider vergoed krijgen, de "Carta blu" (die voor 5 euro geldig is voor vijf jaar) kunnen aanvragen, waarmee zij twee tickets kunnen kopen - een voor zichzelf en een voor hun begeleider - tegen de prijs van één kaartje op alle treinen en veerponten van de Italiaanse spoorwegen,
A. in Erwägung der großartigen Initiative von TRENITALIA, dank derer Schwerbehinderte, die Anspruch auf eine Beihilfe für Begleitpersonen haben, die „Carta blu“ (Gültigkeitsdauer: fünf Jahre, Preis: 5 €) beantragen können, mit der sie für sich und ihre Begleitperson zwei Fahrkarten zum Preis von einer für alle Züge und Schiffsverbindungen der Italienischen Eisenbahn erwerben können,

Een uitstekend initiatief, op enkele kleine opmerkingen na.
Eine hervorragende Initiative, bis auf ein paar Kleinigkeiten.

Het is een uitstekend initiatief van de Commissie, dat wij volkomen steunen, aldus de rapporteurs.
Dies ist eine ausgezeichnete Initiative der Kommission, die wir uneingeschränkt unterstützen, erklären die beiden Berichterstatter.