Traduction de «uitstekend verwoordde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
hochwertige Silage

uitstekende spijker
hervorstehende Spitze

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
bei der Konzeption von Lebensmitteln Exzellenz anstreben | bei der Konzeption von Nahrungsmitteln Exzellenz anstreben

uitstekende kap
Umrandung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Špidla, geachte collega’s, dank u voor uw aanwezigheid en dank vooral aan mevrouw Bachelot-Narquin die, zoals mijn collega Cottigny het daarnet zo uitstekend verwoordde, erin is geslaagd de ideeën van diverse partijen binnen het Parlement tot een geheel te smeden.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit, und vor allem möchte ich Frau Bachelot-Narquin danken, die ebenso wie mein Kollege Cottigny eine so hervorragende Arbeit geleistet hat, indem es ihr gelungen ist, die Ideen der verschiedenen Parteien innerhalb des Parlaments zu vereinen.

Voorzitter van het Comité van de Regio’s, Luc Van den Brande, verwoordde het tijdens de ondertekeningsceremonie als volgt: “Het Convenant van burgemeesters is een uitstekend initiatief dat in partnerschap met het Comité van de Regio’s in omvang zal blijven toenemen.
Der Präsident des Ausschusses der Regionen, Luc Van den Brande, erklärte anlässlich der feierlichen Unterzeichnung: „Der Bürgermeisterkonvent ist eine ausgezeichnete Initiative, die sich in Partnerschaft mit dem Ausschuss der Regionen weiterentwickeln wird.