Traduction de «uitstekende gelegenheid om onze hartgrondige steun » (Néerlandais → Allemand) :

De missie van de directeuren Politieke zaken van de EU morgen is dan ook een uitstekende gelegenheid om onze hartgrondige steun aan Georgië op dit uiterst moeilijke moment te bevestigen.
Die morgen stattfindende Mission der politischen Direktoren der EU ist durchaus eine gute Gelegenheit, unsere volle Unterstützung für Georgien zu diesem äußerst schwierigen Zeitpunkt zu bekräftigen.

Instrumenten als dit Fonds bieden een uitstekende gelegenheid voor de EU om haar eensgezindheid en solidariteit te tonen, op voorwaarde dat deze instrumenten op passende wijze worden ingezet en dat de Europese burgers op de hoogte worden gebracht van de Europese inspanningen en steun.
Nach Einschätzung des EWSA sind Instrumente wie der Fonds eine ausgezeichnete Gelegenheit für die EU, ihre Einheit und Solidarität unter Beweis zu stellen — vorausgesetzt, sie werden in angemessener Weise verwendet und die unternommenen Anstrengungen und Hilfsleistungen werden den Bürgerinnen und Bürgern Europas vermittelt.

In onze optiek is deze top voor de leiders van zowel Rusland als de Europese Unie een uitstekende gelegenheid om onze betrekkingen te inventariseren.
Damit bietet sich unserer Meinung nach für die Staats- und Regierungschefs Russlands und der Europäischen Union die hervorragende Gelegenheit, Bilanz über unsere Beziehungen zu ziehen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heren Brok en Barón Crespo is een uitstekend document dat onze volledige steun verdient.
– (PL) Herr Präsident! Herr Brok und Herr Barón Crespo haben einen guten Bericht vorgelegt, der unsere volle Unterstützung verdient.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, in de eerste plaats wil ik mevrouw Sinnott feliciteren met haar uitstekende verslag, dat onze volledige steun verdient.
– (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Sinnott zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, der unsere volle Unterstützung verdient.

Zij is een uitstekende kandidate, die onze onvoorwaardelijke steun verdient.
Wir halten sie für eine ausgezeichnete Kandidatin, die wir uneingeschränkt unterstützen.