Traduction de «uitstootrechten deelnemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren

als artiest deelnemen aan het creatieve proces | als performer deelnemen aan het creatieve proces
als Darsteller/Darstellerin an einem kreativen Prozess teilhaben

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen
an Tests von Spielen teilnehmen

emissierechten [ AAU | emissiequota | koolstofcredit | toegewezen eenheid | uitstootrechten ]
Emissionsberechtigung [ AAU | CO2-Gutschrift | Emissionsgutschrift | Emissionsreduktionsgutschrift | Emissionszertifikat | Treibhausgasemissionszertifikat | zugeteiltes Emissionsrecht ]

deelnemen
teilnehmen

Personen die niet deelnemen
Nichtteilnehmer

met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen
an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten moeten zelf beslissen welke installaties of sectoren aan de handel in uitstootrechten deelnemen.
Die Mitgliedsstaaten sollten selbst entscheiden, welche Anlagen oder Sektoren am Emissionshandel teilnehmen.

5. Het plan moet informatie bevatten over de manier waarop nieuwkomers aan de regeling voor de handel in broeikasgasuitstootrechten in de lidstaat in kwestie kunnen gaan deelnemen, met name door de toewijzing van rechten, zonder dat de mededinging wordt verstoord, en hoe nieuwe productiecapaciteit bij de toewijzing van uitstootrechten in aanmerking wordt genomen .
5. Der Zuteilungsplan muss Angaben dazu enthalten, wie neue Marktteilnehmer sich am Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in dem betreffenden Mitgliedstaat beteiligen können, insbesondere durch die Zuteilung von Berechtigungen, wobei es aber nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommen darf, und Angaben dazu, wie neue Produktionskapazität bei der Zuteilung der Emissionsberechtigungen behandelt wird .

Los van dit besluit van de lidstaten moet het aan de afzonderlijke ondernemingen, als bedoeld in bijlage I, worden overgelaten of zij aan de handel in uitstootrechten willen deelnemen.
Unabhängig von dieser Entscheidung der Mitgliedstaaten soll es jedem einzelnen Unternehmen nach Anhang I überlassen bleiben, zu entscheiden, ob es sich am Emissionshandel beteiligt.

(6) Het plan moet informatie bevatten over de manier waarop nieuwkomers aan de regeling voor de handel in broeikasgasuitstootrechten in de lidstaat in kwestie kunnen gaan deelnemen, met name door de aankoop van rechten, zonder dat de mededinging wordt verstoord, en hoe nieuwe productiecapaciteit bij de toewijzing van uitstootrechten in aanmerking wordt genomen.
6. Der Plan muss Angaben dazu enthalten, wie neue Marktteilnehmer sich am Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen beteiligen können, insbesondere durch den Kauf von Berechtigungen, wobei es aber nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommen darf, und wie neue Produktionskapazität bei der Zuteilung der Emissionsberechtigungen behandelt wird.

Omdat deze landen niet aan de lastenverdeling van de EU tot 2012 deelnemen, zijn overeenkomsten betreffende de wederzijdse erkenning van communautair en nationaal toegewezen uitstootrechten noodzakelijk.
Da diese Länder nicht im Burdensharing der EU bis 2012 erfasst sind, sind Vereinbarungen im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung der im Rahmen des Gemeinschaftssystems für den Handel mit Treibhausgasemissionen und ihrer Handelssysteme für Treibhausgasemissionen erteilten Berechtigungen unabdingbar.