Traduction de «uitte zijn waardering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waardering
Taxierung

Evaluatie van de marktwaarde | Waardering tegen de marktprijs
Bewertung mit dem Marktpreis

datum van waardering
Bewertungstag

methode van waardering
Bewertungsmethode

waardering
Bewertung

cost, insurance, freight (waardering) | c.i.f. [Abbr.]
Kosten, Versicherung, Fracht (Bewertung) | c.i.f. [Abbr.]

environmental economic valuation | milieu-economische waardering
Umweltökonomische Bewertung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen van december 2007 uitte in zijn conclusies als volgt zijn waardering voor de uitbreidingsstrategie van 2007:
Der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ begrüßte auf seiner Tagung vom Dezember 2007 die Erweiterungsstrategie und zog bezüglich ihrer Umsetzung im Jahr 2007 folgende Schlussfolgerungen:

Voor de rest, mijnheer Wurtz, zijn we het niet eens, maar dat verhindert mij niet een grote waardering te hebben voor de manier waarop u uw ontstemming uitte.
In den übrigen Fragen sind wir nicht einer Meinung, Herr Wurtz, was mich nicht daran hindert, die Art und Weise, wie Sie ihre unterschiedlichen Meinungen zum Ausdruck bringen, sehr zu schätzen.

U riep op tot versterking van de Verenigde Naties en uitte uw waardering voor het feit dat de secretaris-generaal van de VN eind deze maand een bezoek brengt aan het Europees Parlement. Ik denk dat een Raadsvoorzitter zelden begonnen is met zo’n ondubbelzinnige steunbetuiging aan het multilateralisme en de Verenigde Naties.
Sie haben die Stärkung der Vereinten Nationen gefordert, und Sie haben den Besuch des UNO-Generalsekretärs im Europäischen Parlament am Ende dieses Monats gewürdigt.

De Associatieraad uitte zijn waardering voor de door de Poolse autoriteiten geleverde inspanningen die met ingang van 30 september 2000 een gewijzigd herstructureringsprogramma voor de staalsector hebben opgeleverd.
Der Assoziationsrat erkannte die Bemühungen der polnischen Behörden an, die am 30. September 2000 zu einem überarbeiteten Umstrukturierungsprogramm für den Stahlsektor geführt haben.

De Europese Commissie gaf op 30 juni 1993 een positief advies, waarbij zij waardering uitte voor het feit dat "Cyprus onmiskenbaar een Europese identiteit had en de lotsbestemming van het land in de Gemeenschap lag".
Am 30. Juni 1993 gab die Kommission eine positive Stellungnahme zu dem Beitrittsantrag ab, in der sie Zyperns „durch nichts zu verleugnende europäische Identität“ anerkannte und Zyperns „Anspruch“ bekräftigte, „Teil der Gemeinschaft zu werden“.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het ontwerp-verslag van het voorzitterschap aan de Europese Raad van Lissabon: "versterking van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid" en uitte zijn grote waardering voor wat tot dusverre is bereikt in zowel het militaire als niet-militaire spoor van de crisisbeheersing.
Der Rat billigte den Entwurf des Berichts des Vorsitzes an den Europäischen Rat in Lissabon mit dem Titel "Stärkung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik" und begrüßte die bisherigen Ergebnisse in bezug auf die militärische und die nichtmilitärische Krisenbewältigung uneingeschränkt.

De Raad uitte ook zijn waardering voor de bevestiging in het programma dat het overheidstekort zelfs sneller dan gepland zal worden teruggedrongen indien de economische omstandigheden gunstiger uitvallen dan verwacht.
Der Rat würdigte ferner die Aussage des Programms, daß das öffentliche Defizit sogar noch rascher verringert werden wird als geplant, wenn sich die wirtschaftlichen Bedingungen über die Erwartungen hinaus günstig entwickeln.

4. De Europese Raad sprak zijn oprechte medeleven uit met de heer Roman Herzog en uitte zijn waardering voor diens onschatbare persoonlijke bijdrage aan de werkzaamheden van de Conventie.
4. Der Europäische Rat sprach Herrn Roman Herzog sein aufrichtiges Beileid aus und dankte ihm für seinen unschätzbaren persönlichen Beitrag zur Arbeit des Konvents.

Voorts uitte de Associatieraad zijn waardering voor de inspan- ningen om de Tsjechische wetgeving aan te passen aan die van de Europese Gemeenschap.
Außerdem begrüßte der Assoziationsrat die Anstrengungen zur Angleichung der tschechischen Rechtsvorschriften an die der Europäischen Gemeinschaft.