Traduction de «uitvinders van baanbrekende innovaties op zeer uiteenlopende gebieden » (Néerlandais → Allemand) :

Onder de genomineerden voor de Europese Uitvindersprijs 2010 zijn uitvinders van baanbrekende innovaties op zeer uiteenlopende gebieden, van drinkwaterbesparing tot de synthese van voetbalvormige koolstofmoleculen of "fullerenen", en van kankerbehandelingen tot de versleuteling van digitale gegevens.
Für den Europäischen Erfinderpreis 2010 wurden Erfinder nominiert, die in den verschiedensten Bereichen innovative Pionierleistungen vollbracht haben – von der Trinkwasserkonservierung bis zur Synthese von Kohlenstoffmolekülen mit der Struktur eines Fußballs (den „Fullerenen“), von Verfahren zur Krebsbehandlung bis zur digitalen Datenverschlüsselung.

Over zijn ervaringen als juryvoorzitter zei burgemeester Job Cohen van Amsterdam: “Niet iedereen in Europa beseft dat de EU in duizenden projecten investeert op zeer uiteenlopende gebieden als gezondheid, innovatie en duurzaamheid.
Über seine Erfahrung als Vorsitzender der Jury sagte Job Cohen, Bürgermeister von Amsterdam: „Viele Menschen in Europa wissen nicht, dass die EU Mittel in tausende von Projekten in so unterschiedlichen Bereichen wie Gesundheit, Innovation und Nachhaltigkeit investiert.