Traduction de «uitvoer kan plaatsvinden zonder de aan invoerende landen geboden » (Néerlandais → Allemand) :

aanvullende voorwaarden stellen opdat in de gevallen waarin een reactie van het invoerende land uitblijft, uitvoer kan plaatsvinden zonder de aan invoerende landen geboden bescherming te verminderen.
Einführung zusätzlicher Bedingungen, wonach bei Ausbleiben einer Antwort aus dem einführen­den Land eine Fortsetzung der Ausfuhr möglich ist, ohne dass der den einführenden Ländern gebotene Schutz dadurch beeinträchtigt wird.

(3) De Gemeenschap zou het nodige moeten doen om uitvoering te geven aan de voorschriften van het PIC-verdrag - met inbegrip van de voorlopige PIC-procedure, zolang het verdrag nog niet in werking is getreden - zonder op enigerlei wijze het niveau van bescherming dat uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2455/92 aan het milieu en de bevolking van invoerende landen wordt geboden, af te zwakken.
(3) Die Gemeinschaft sollte die Bestimmungen des Übereinkommens umsetzen und bis zu dessen Inkrafttreten ein PIC-Übergangsverfahren anwenden, wobei im Vergleich zur Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 keine Abstriche am Niveau des Schutzes der Umwelt und der Allgemeinheit in einführenden Ländern gemacht werden dürfen.

Om te vermijden dat toch ongewenste exporten plaatsvinden, bijvoorbeeld doordat dergelijke invoerbesluiten van de invoerende landen of reacties op kennisgevingen van uitvoer achterwege blijven, zouden chemische stoffen die binnen de Gemeenschap verboden of aan strenge beperkingen onderworpen zijn en aan de verdragscriteria beantwoorden of onder de internationale PIC-procedure vallen, niet mogen worden uitgevoerd zonder de uitdrukkelijke instemming van het betrokken land van invoer, ongeacht of dit al dan niet partij bij het PIC-verdrag is.
Um zu vermeiden, dass es zu unerwünschten Ausfuhren kommt, weil ein einführendes Land es beispielsweise versäumt hat, eine Einfuhrentscheidung zu treffen oder auf Ausfuhrnotifikationen zu reagieren, sollten Chemikalien, die in der Gemeinschaft verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen und die Kriterien des Übereinkommens erfüllen oder unter das internationale PIC-Verfahren fallen, nur mit ausdrücklicher Zustimmung des einführenden Landes ausgeführt werden, und zwar unabhängig davon, ob es sich bei dem Land um eine Vertragspartei des Übereinkommens handelt oder nicht.