Traduction de «uitvoeren is vergelijkbare statistische informatie absoluut » (Néerlandais → Allemand) :

Om deze rol goed te kunnen uitvoeren is vergelijkbare statistische informatie absoluut noodzakelijk.
Um dieser Rolle gerecht zu werden, sind vergleichbare statistische Informationen unerlässlich.

Doel van het programma is het produceren van geharmoniseerde Europese statistieken die moeten bijdragen aan de ontwikkeling, productie en verspreiding van gemeenschappelijke, vergelijkbare en betrouwbare statistische informatie op Unieniveau.
Mit dem Programm wird das Ziel verfolgt, harmonisierte europäische Statistiken zu erstellen, um zur Entwicklung, Erstellung und Verbreitung von gemeinsamen, vergleichbaren und verlässlichen statistischen Informationen auf Unionsebene beizutragen.

(3 ter) De uitvoering van het programma biedt de gelegenheid om geharmoniseerde Europese statistieken te produceren teneinde een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling, productie en verspreiding van gemeenschappelijke, vergelijkbare en betrouwbare statistische informatie op EU-niveau.
(3b) Die Durchführung des Programms bietet Gelegenheit, harmonisierte europäische Statistiken zu erstellen, um zur Erfassung, Erstellung und Verbreitung von gemeinsamen, vergleichbaren und zuverlässigen statistischen Informationen auf Unionsebene beizutragen.

De Commissie moet erop toezien dat de Verdragsbepalingen over het vrije verkeer van kapitaal en diensten naar behoren en tijdig worden toegepast en heeft daarom betrouwbare en vergelijkbare statistische informatie nodig.
Da der Kommission die Überwachung der richtigen und fristgemäßen Anwendung der Bestimmungen des EG-Vertrags über den freien Kapital- und Dienstleistungsverkehr obliegt, benötigt sie zuverlässige und vergleichbare statistische Informationen.

(9) Vergelijkbare statistische informatie op Gemeenschapsniveau, met speciale aandacht voor scholing in de onderneming, is van wezenlijk belang voor de ontwikkeling van strategieën voor levenslang leren en voor het toezicht op de vorderingen bij de implementatie ervan.
(9) Für die Entwicklung von Strategien des lebenslangen Lernens und für die Beobachtung der Fortschritte bei ihrer Umsetzung sind vergleichbare statistische Informationen auf Gemeinschaftsebene, insbesondere zur betrieblichen Bildung, unerlässlich.

(1) Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap(4) bevat de basisvoorschriften voor een steekproefenquête naar de arbeidskrachten die zo is opgezet dat vergelijkbare statistische informatie over de omvang, de structuur en de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de werkloosheid in de lidstaten wordt verkregen.
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates(4) enthält die grundlegenden Bestimmungen für eine Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte, durch die vergleichbare statistische Informationen über Niveau, Struktur und Entwicklung von Erwerbstätigkeit und Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten gewonnen werden sollen.

de mondialisering van de economie, waardoor behoefte is ontstaan aan het vergaren van informatie over ondernemingengroepen; de integratie van activiteiten van verschillende sectoren; de ontwikkeling van de interne markt, waardoor behoefte is ontstaan aan statistisch beter vergelijkbare gegevens.
der Globalisierung der Wirtschaft, die es erforderlich macht, Informationen über Unternehmensgruppen zu erheben; der Integration von Tätigkeiten verschiedener Sektoren; der Entwicklung des Binnenmarktes, die eine bessere statistische Vergleichbarkeit erforderlich macht.

Hoe waar dat is, blijkt pas bij de totstandbrenging van de interne markt. Daarvoor is betrouwbare en vergelijkbare statistische informatie van de verschillende lidstaten nodig.
Diese Feststellung ist im Rahmen der Gestaltung des europäischen Binnenmarkts besonders relevant, nämlich in einem Kontext, in dem statistische Daten benötigt werden, die einen Vergleich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen.

(4) De Gemeenschap moet ingevolge Verordening (EG) nr. 322/97 voor het concipiëren, uitvoeren, volgen en evalueren van haar beleid tijdig kunnen beschikken over van lidstaat tot lidstaat vergelijkbare, actuele, betrouwbare, relevante en zo efficiënt mogelijke geproduceerde statistische informatie.
(4) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 322/97 müssen der Gemeinschaft für die Formulierung, Durchführung, Überwachung und Bewertung ihrer Politiken rechtzeitig statistische Informationen zur Verfügung stehen, die für alle Mitgliedstaaten vergleichbar sowie aktuell, zuverlässig und aussagekräftig sind und mit möglichst wenig Aufwand gewonnen werden.

- Uitbreiding van de Europese Unie: aanzienlijke behoeften aan betrouwbare en vergelijkbare statistische informatie voor de kandidaat-lidstaten.
- EU-Erweiterung: signifikanter Bedarf an verläßlichen, vergleichbaren statistischen Daten für die Beitrittsländer.