Vertaling van "uitvoerende macht aan beide zijden vastbesloten blijft " (Nederlands → Duits) :

7. benadrukt dat het dringend noodzakelijk is het tempo van dit proces tijdens de verkiezingsjaren 2008 en 2009 te handhaven en ervoor te zorgen dat beide partners snel blijven toewerken naar de gemeenschappelijke doelstellingen en dat de uitvoerende macht aan beide zijden vastbesloten blijft het einddoel te halen;
7. betont, dass man in diesem Prozess in den Wahljahren 2008 und 2009 keinesfalls nachlassen darf und dass dafür Sorge zu tragen ist, dass sich beide Partner weiter für eine rasche Erreichung der gemeinsamen Ziele einsetzen und dass die Exekutiven auf beiden Seiten weiter engagiert das übergeordnete Ziel verfolgen;

5. benadrukt dat het dringend noodzakelijk is het tempo van dit proces tijdens de verkiezingsjaren 2008 en 2009 te handhaven en ervoor te zorgen dat beide partners snel blijven toewerken naar de gemeenschappelijke doelstellingen en dat de uitvoerende macht aan beide zijden vastbesloten blijft het einddoel te halen;
5. betont, dass man in diesem Prozess in den Wahljahren 2008 und 2009 keinesfalls nachlassen darf und dass dafür Sorge zu tragen ist, dass sich beide Partner weiter für eine rasche Erreichung der gemeinsamen Ziele einsetzen und dass die Exekutiven auf beiden Seiten weiter engagiert das übergeordnete Ziel verfolgen;

3. spreekt zich uit voor deelname van het Amerikaanse congres en het Europees Parlement aan dit proces; roept de Europees-Amerikaanse Top op steun te geven aan de parlementaire dimensie van het partnerschap en de wetgevers nauwer te betrekken bij zowel de dialoog tussen de uitvoerende macht in de EU en de VS, alsook het maatschappelijk middenveld aan beide zijden van de Atlantische Oceaan;
3. befürwortet die Einbindung des amerikanischen Kongresses und des Europäischen Parlaments in diesen Prozess; fordert den Gipfel EU-USA auf, die parlamentarische Dimension der Partnerschaft zu unterstützen und die Gesetzgeber enger am Dialog zwischen den Exekutivorganen der EU und der Vereinigten Staaten sowie der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten zu beteiligen;