Traduction de «uitvoerig buigen over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buigen over 180 grader
Biegung um 180 Grad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe dan ook zal het EP zich uitvoeriger over dit onderwerp buigen in een verslag dat de komende weken wordt voorbereid door de Commissie interne markt en consumentenbescherming (IMCO).
Das EP wird sich in jedem Fall ausführlicher in einem Bericht mit diesem Thema auseinandersetzen, der in den kommenden Wochen vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) erstellt werden wird.

Ik zal mij samen met mijn personeel uitvoeriger buigen over de specifieke vraag die mij werd gesteld over de behandeling van religieuze minderheden.
Ich werde mit meinen Mitarbeitern im Detail der Frage nachgehen, die mir bezüglich der Behandlung religiöser Minderheiten gestellt wurde.

1. roept de Conferentie van voorzitters op een gunstig gevolg te geven aan eventuele verzoeken tot oprichting van een tijdelijke commissie, die zich na een uitvoerige analyse nader moet buigen over de oorzaken en gevolgen van de ramp met de Prestige, die meer in het algemeen een evaluatie moet opmaken van de in de zeevaart gangbare veiligheidsnormen en de naleving van de EU-wetgeving, die moet toezien op de toepassing van de in deze resolutie vervatte aanbevelingen en eventueel noodzakelijk geachte maatregelen moet voorstellen, teneinde een herhaling van de ramp met de Prestige en de gevolgen daarvan te voorkomen;
1. fordert die Konferenz der Präsidenten auf, etwaige Anträge auf Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses wohlwollend zu prüfen, der die Untersuchung der Ursachen und Folgen der Prestige-Katastrophe nach eingehender Analyse vertieft, die Standards im Hinblick auf die Sicherheit im Seeverkehr generell sowie die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften bewertet, die Umsetzung der Empfehlungen dieser Entschließung gewährleisten soll und zusätzliche Maßnahmen vorschlägt, die für notwendig erachtet werden, um Katastrophen wie die der Prestige und ihre Folgen künftig zu vermeiden;

17. beveelt aan dat de bevoegde instanties in de lidstaten zich uitvoerig buigen over de specifieke situatie van als huishoudelijk personeel werkzame migranten;
17. empfiehlt die ausführliche Behandlung der spezifischen Situation von MigrantInnen als Hausangestellten in den zuständigen Gremien der Mitgliedstaaten;

Ondanks het feit dat we weinig tijd hadden om ons over dit vraagstuk te buigen, is het heel uitvoerig behandeld in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, en men had alle gelegenheid om amendementen in te dienen.
Trotz der knappen Zeit, die für die Prüfung dieses Berichts zur Verfügung stand, wurde im Ausschuß für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten ausführlich darüber gesprochen, und es bestand ausreichend Gelegenheit, Änderungsanträge einzubringen.