Vertaling van "uitvoerig debat de 50ste verjaardag hebben gevierd " (Nederlands → Duits) :

Men brengt dit al gauw in verband met de opheldering van misdaden door de politie en de misdaden zelf. De uitbreiding van het systeem tot asielaanvragers scheert vluchtelingen en immigranten over één kam met criminelen en illegalen. Dat is mijns inziens absoluut niet gerechtvaardigd en druist in tegen elk beginsel van het volkerenrecht en de eerbiediging van de mensenrechten, waartoe men overeenkomstig het Verdrag van Genève, waarvan wij vanmorgen met een uitvoerig debat de 50ste verjaardag hebben gevierd, verplicht is.
Mit der Einbeziehung von Asylbewerbern in das System werden ausnahmslos alle Flüchtlinge und Einwanderer automatisch mit Kriminalität und Illegalität gleichgesetzt, was meiner Meinung nach äußerst ungerecht und unvereinbar mit jedem Begriff des Völkerrechts sowie der Achtung der Menschenrechte ist, wie es die Genfer Abkommen verlangen, deren 50. Jahrestag wir heute vormittag mit einer ausführlichen Debatte im Europäischen Parlament begangen haben.

Pas geleden hebben wij de 50ste verjaardag gevierd van de Verklaring van Robert Schuman, de vader van Europa.
Wir haben erst vor kurzem den 50. Jahrestag der Erklärung von Robert Schuman, dem Gründungsvater Europas, gefeiert.

In 1999 hebben we de 50ste verjaardag gevierd van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in Genève, op grond waarvan de burgerbevolking recht heeft op bescherming en internationale steun bij gewapende conflicten.
Im Jahre 1999 begingen wir den 50.? Jahrestag der Genfer Konventionen über das internationale humanitäre Völkerrecht, das den Schutz der Zivilbevölkerung bei bewaffneten Konflikten und ihren Zugang zu internationaler Hilfe beinhaltet.