Traduction de «uitvoering ervan hecht » (Néerlandais → Allemand) :

7. erkent dat veel meer inspanningen moeten worden ondernomen om de zwakke punten van de Europese economie aan te pakken door het concurrentievermogen, de groei en hoogwaardige werkgelegenheid te bevorderen; benadrukt de cruciale rol die micro-, kleine, middelgrote en sociale ondernemingen hierbij vervullen; verhoogt daarom de kredieten voor het Cosme-programma met 16,5 miljoen EUR; besluit tevens in 2016 nieuwe vastleggingskredieten voor te stellen voor de voortzetting van het jongerenwerkgelegenheidsinitiatief, waarvan het volledige budget reeds vervroegd ter beschikking werd gesteld in 2014-2015; erkent de aanzienlijke bijdrage van dit programma aan de bestrijding van de werkloosheid en is vastbesloten ervoor te zorgen dat de nodige kredieten ter beschikking worden gesteld om te voorkomen dat er te weinig kredieten beschikbaar zijn voor de uitvoering ervan; hecht daarom voor 2016 zijn goedkeuring aan een verhoging van 473,2 miljoen EUR, wat overeenkomt met het oorspronkelijke jaarlijkse bedrag voor het jongerenwerkgelegenheidsinitiatief;
7. weist darauf hin, dass es einer erheblichen Mehranstrengung bedarf, wenn die Defizite in der Wirtschaft der Union ausgeglichen werden sollen – und zwar durch mehr Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und hochwertige Beschäftigung; betont, dass Kleinstbetriebe, kleine und mittlere Unternehmen sowie soziale Unternehmen in diesem Zusammenhang von zentraler Bedeutung sind; stockt deshalb das COSME-Programm um 16,5 Mio. EUR auf; beschließt zudem, 2016 neue Mittel für Verpflichtungen für die Fortsetzung der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen (YEI) vorzuschlagen, deren Gesamtmittelausstattung auf 2014 und 2015 vorgezogen worden war; hebt hervor, dass dieses Programm einen wesentlichen Beitrag zum Kampf gegen Arbeitslosigkeit leistet, und wird sich entschlossen dafür einsetzen, dass die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden und es nicht durch eine Finanzierungslücke gefährdet wird; bewilligt deshalb für 2016 eine Aufstockung um 473,2 Mio. EUR, die der für die YEI ursprünglich vorgesehenen jährlichen Ausstattung entspricht;

20. De EU hecht veel belang aan de overnameovereenkomst, alsmede aan de onverkorte en effectieve uitvoering ervan, en zij ziet uit naar de ondertekening ervan, die samenvalt met het aanknopen van de dialoog over visumliberalisering tussen de Europese Commissie en de Turkse autoriteiten.
20. Die EU legt großen Wert auf das Rückübernahmeabkommen sowie dessen vollständige und wirksame Umsetzung und sieht der Unterzeichnung des Abkommens, die parallel zur Einleitung des Dialogs der Europäischen Kommission und der türkischen Regierung über eine Visaliberalisierung erfolgen soll, erwartungsvoll entgegen.

hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van het akkoord en rekent op de volledige uitvoering ervan zodra het is goedgekeurd, zonder uitstel;
billigt den Abschluss der Vereinbarung und erwartet ihre umfassende und unverzügliche Umsetzung nach ihrer Annahme;

15. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van het akkoord en rekent op de volledige uitvoering ervan zodra het is goedgekeurd, zonder uitstel;
15. billigt den Abschluss der Vereinbarung und erwartet ihre umfassende und unverzügliche Umsetzung nach ihrer Annahme;

15. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van het nieuwe akkoord en rekent op de volledige uitvoering ervan zodra het is goedgekeurd;
15. billigt den Abschluss der neuen Vereinbarung und erwartet ihre umfassende und unverzügliche Umsetzung nach ihrer Annahme;

4. Hecht bijzonder veel belang aan de volgende actielijnen, wat naar behoren tot uiting moet komen in het tijdpad voor de uitvoering ervan:
4. misst den folgenden Aktionsbereichen besondere Bedeutung zu, was sich in der zeitlichen Umsetzung entsprechend niederschlagen sollte:

De herbevestiging van deze verordening en de verhoging van het financieel kader voor de uitvoering ervan (+ 72% aan vastleggingskredieten) weerspiegelen het belang dat de Gemeenschap hecht aan dit programma voor een betere reproductieve gezondheid voor arme mensen in het kader van de verwezenlijking van duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden waar deze hulp voor is bedoeld.
Die Bekräftigung dieser Verordnung und die Erweiterung des Finanzrahmens für deren Durchführung (um 72% bei den Verpflichtungsermächtigungen) zeigen, welch große Bedeutung die Gemeinschaft diesem Programm für eine Verbesserung der reproduktiven Gesundheit der Armen im Rahmen einer zu verwirklichenden nachhaltigen Entwicklung in den Entwicklungsländern, an die sich die Hilfe richtet, beimisst.

Hij hecht belang aan een zo spoedig mogelijke aanneming en uitvoering ervan en verzoekt het Europees Parlement om hiermee bij zijn beraadslagingen rekening te houden.
Er mißt einer möglichst baldigen Annahme und Durchführung dieser Verordnungen große Bedeutung bei und bittet das Europäische Parlament, diesem Umstand bei der Prüfung der Verordnungen Rechnung zu tragen.

De Commissie heeft de president ook gezegd dat zij er belang aan hecht dat de gesloten akkoorden worden nageleefd en dat bij de volledige uitvoering ervan de democratie en de rechten van de mens worden geërbiedigd.
Die Kommission erklärte gegenüber dem Präsidenten ferner, daß sie der Einhaltung der geschlossenen Abkommen und ihrer vollständigen Anwendung im Hinblick auf die Achtung der Demokratie und der Menschenrechte große Bedeutung beimißt.