Vertaling van "uitvoering van dit actieplan steunt grotendeels " (Nederlands → Duits) :

De uitvoering van dit actieplan steunt grotendeels op samenwerking met de lidstaten en andere betrokkenen.
Die Durchführung dieses Aktionsplans kann nur in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und allen anderen Beteiligten erfolgen.

Op grond van de richtsnoeren van de Resolutie van de Raad betreffende de uitvoering van het Actieplan eEurope 2005 [10] is de benchmarking-operatie grotendeels gebaseerd op officieel statistisch onderzoek van Eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek onder huishoudens en bedrijven.
Entsprechend den Vorgaben, die der Rat in seiner eEurope-Entschließung [10] gemacht hat, beruht die vergleichende Bewertung vorwiegend auf amtlichen Statistiken. Die Umfragen in Privathaushalten und Unternehmen wurden von Eurostat organisiert und von den nationalen statistischen Ämtern (NSI) durchgeführt.

Hoewel de conclusies van de evaluatie grotendeels positief waren, zijn er ook enkele aanbevelingen gedaan. Daarmee is rekening gehouden in een actieplan dat al gedeeltelijk ten uitvoer is gelegd.
Obwohl die Bewertung zu überwiegend positiven Schlussfolgerungen kam, wurden einige Empfehlungen ausgesprochen und in einem Aktionsplan berücksichtigt, der bereits teilweise umgesetzt ist.

Het Actieplan voor 2003 van de Commissie betreffende Wetshandhaving, bestuur en handel in de bosbouw (FLEGT) steunt grotendeels op vrijwillige partnerschapsovereenkomsten met een selectie van landen die tropisch hardhout produceren.
Der Aktionsplan der Kommission aus dem Jahr 2003 für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) beruht weitgehend auf freiwilligen Partnerschaftsabkommen mit einer Reihe von Tropenholzerzeugerländern.

Aangezien het voorgestelde actieplan grotendeels gebaseerd was op de toetreding van Libië tot dat Barcelona-proces en op de daarbij behorende financiële steun voor Libië, is het duidelijk dat de uitvoering van dat actieplan zonder deelname aan het Barcelona-proces niet haalbaar is.
Da der vorgeschlagene Aktionsplan vor allem Libyens Einbindung in den Barcelona-Prozess und die damit verbundenen Finanzhilfen an Libyen zur Voraussetzung hatte, ist er natürlich ohne eine solche Einbindung gar nicht realisierbar.

Hoe meer de publieke opinie de uitvoering van een actieplan steunt, des te doeltreffender zal het zijn.
Der Aktionsplan lässt sich um so wirksamer umsetzen, je mehr er von der öffentlichen Meinung unterstützt wird.

De communicatiewerkzaamheden zullen in 2007 een doorslaggevende fase ingaan, doordat het actieplan betreffende de communicatie van Europa grotendeels ten uitvoer zal zijn gelegd en het overleg over het witboek inzake een Europees communicatiebeleid in concrete maatregelen omgezet zal zijn.
Die Kommunikationstätigkeit wird 2007 neuen Schwung erhalten, sobald der Aktionsplan für Kommunikation über Europa größtenteils umgesetzt ist und die Anhörung zum Weißbuch über die europäische Kommunikationspolitik zu konkreten Maßnahmen geführt hat.