Vertaling van "uitvoering van voorliggend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoer [ verkoop bij uitvoer ]
Ausfuhr [ Ausfuhrgeschäft | Export ]

uitvoer (EU) [ communautaire uitvoer ]
Ausfuhr (EU) [ Gemeinschaftsausfuhr ]

voorliggend veld
Vorfeld

voorliggende blokpost
vorausliegende Blockstelle

(lucht)koers | Voorliggende koers
Kurs | Steuerkurs

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
Urteilsvollstreckung sicherstellen

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
Erstattung bei der Ausfuhr [ Ausfuhrerstattung | Erstattungsbetrag | Festsetzung der Erstattung | Gemeinschaftshilfe bei der Ausfuhr | Höchstsatz der Erstattung | Vorausfestsetzung der Erstattung ]

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
Unternehmensführung umsetzen

uitvoering
Ausführung

piloten helpen bij de uitvoering van noodlandingen
dem Piloten oder der Pilotin bei der Durchführung einer Notlandung Unterstützung leisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 9. De Minister voor Ruimtelijke Ordening is belast met de uitvoering van voorliggend besluit.
Art. 9 - Der Minister für Raumordnung wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van de Federale Regering van 27 januari 2017 tot goedkeuring van het federaal standpunt ten aanzien van het voorliggend ontwerp van samenwerkingsakkoord met de gewesten betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations en gasolietanks voor verwarmingsdoeleinden;
Aufgrund des Beschlusses des Ministerrats der Föderalregierung vom 27. Januar 2017 zur Billigung des föderalen Standpunkts zu dem Entwurf eines Zusammenarbeitsabkommens mit den Regionen über die Ausführung und Finanzierung der Bodensanierung der Tankstellen und der Gasöltanks für Heizzwecke;

Art. 4. De Minister bevoegd voor de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt belast met de uitvoering van voorliggend besluit.
Art. 4 - Der für den Wirtschafts- und S ozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft zuständige Minister ist mit der Ausführung dieses Erlasses beauftragt.

Art. 2. De Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden wordt belast met de uitvoering van voorliggend besluit.
Art. 2 - Der für Soziales zuständige Minister ist mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Art. 3. De Minister bevoegd voor de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt belast met de uitvoering van voorliggend besluit.
Art. 3 - Der für den Wirtschafts- und Sozialrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft zuständige Minister ist mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Art. 19. De Minister bevoegd inzake Gezondheid en Gezin wordt belast met de uitvoering van voorliggend besluit.
Art. 19 - Der für Famil ie und Gesundheit zuständige Minister ist mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Art. 2. De Minister bevoegd inzake Toerisme wordt belast met de uitvoering van voorliggend besluit.
Art. 2 - Der für Tourismus zuständige Minister wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Middels de voorliggende verordening wordt de nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming, zoals gemachtigd bij Besluit 2011/167/EU van de Raad[16], ten uitvoer gelegd.
Mit der vorliegenden Verordnung wird die mit Beschluss 2011/167/EU des Rates genehmigte Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes umgesetzt[16].

Het nu voorliggende voorstel beoogt de uitvoering van twee belangrijke in de strategie vastgestelde maatregelen, namelijk maatregel 5 (verbod op de uitvoer van metallisch kwik uit de Gemeenschap) en maatregel 9 (vereiste tot veilige opslag van kwik dat niet langer in de chlooralkali-industrie wordt gebruikt).
Mit dem Ihnen nunmehr vorliegenden Vorschlag werden zwei der in der Strategie benannten Schlüsselmaßnahmen umgesetzt, nämlich Maßnahme 5 (durch das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber aus der Gemeinschaft) und Maßnahme 9 (durch die Verpflichtung zur sicheren Lagerung von in der Chloralkaliindustrie nicht mehr benötigtem Quecksilber).

Het voorliggende ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2007 dient om het overschot van de uitvoering van het begrotingsjaar 2006 op te nemen op de begroting 2007.
Mit dem vorliegenden Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2007 soll der Überschuss, der sich bei der Verwendung der Mittel des Haushaltsjahres 2006 ergeben hat, in den Haushaltsplan eingesetzt werden.