Vertaling van "uitvoerrestituties aanzienlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie
Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung

restitutie bij uitvoer | uitvoerrestitutie
Ausfuhrerstattung | Ausfuhrrückerstattung | Erstattung bei der Ausfuhr

landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties
Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook heeft zij eenzijdig de uitvoerrestituties aanzienlijk teruggebracht, terwijl concurrerende handelspartners nog steeds ruim gebruik maken van andere vormen van uitvoerstimulansen.
Sie hat außerdem ihre Ausfuhrerstattungen einseitig erheblich reduziert, wohingegen einige im Wettbewerb stehende Handelspartner weiterhin erheblichen Gebrauch von anderen Ausfuhranreizen machen.

6. benadrukt dat de bescherming van geografische aanduidingen binnen de bilaterale handel in landbouwproducten een kernpunt is waarin aanzienlijke vooruitgang kan worden geboekt als beide partijen de kwestie benaderen met een positieve bereidheid om compromissen te sluiten; en beschouwt de bescherming van geografische aanduidingen als een belangrijk onderdeel dat rechtstreeks verband houdt met een ambitieus resultaat wat markttoegang voor landbouwproducten betreft; steunt de totale afschaffing van uitvoerrestituties binnen de handel van landbouwproducten tussen de EU en de VS;
6. betont, dass der Schutz geografischer Angaben im bilateralen landwirtschaftlichen Handel eine Kernfrage sein wird, wenn beide Parteien die Angelegenheit im Geiste einer konstruktiven Kompromissbereitschaft angehen; und ist der Ansicht, dass der Schutz geografischer Angaben eine Schlüsselkomponente ist, die direkt mit einem ambitionierten Ergebnis hinsichtlich des Zugangs zum landwirtschaftlichen Markt verbunden ist; unterstützt die vollständige Annullierung von Ausfuhrerstattungen im landwirtschaftlichen Handel zwischen der EU und den USA;

De Commissie stelt voor zowel de suikeruitvoer als de uitvoerrestituties aanzienlijk te verminderen, interventie af te schaffen, de EU-productie en de communautaire suikerprijs te verlagen, en de steun aan suikerbietentelers los te koppelen van de productie.
Die Kommission schlägt vor, die Zuckerausfuhren und -ausfuhrerstattungen drastisch zu kürzen, Interventionsmaßnahmen abzuschaffen, die Erzeugung in der EU zu verringern und den Erzeugern von Zuckerrüben entkoppelte Zahlungen zu gewähren.

14. wijst met nadruk op het niet geringe voorstel van de EU om haar uitvoerrestitutiesysteem uiterlijk tegen 2013 af te schaffen en benadrukt dat de andere WTO-leden een soortgelijk gebaar moeten maken op het gebied van uitvoerkredieten, handelsondernemingen van de staat en voedselhulp; benadrukt dat 2013 als einddatum voor dit proces geldt en roept ertoe op een aanzienlijk deel van de afschaffing van uitvoerrestituties te realiseren aan het begin van de uitvoeringsperiode ("frontloading"); steunt de opvatting van de Commissie dat bij de afschaffing van de exportsubsidies uitgegaan moet worden van de waarde;
14. verweist auf das großzügige Angebot der Europäischen Union, ihre Ausfuhrerstattungen bis 2013 abzuschaffen, und fordert entsprechende Zugeständnisse seitens der anderen WTO-Mitglieder im Bereich der Ausfuhrkredite, Staatshandelsunternehmen und Nahrungsmittelhilfe; weist darauf hin, dass 2013 eine letzte Frist ist, und fordert, einen wesentlicher Teil des Abbaus bereits in der ersten Hälfte des Durchführungszeitraums durchzuführen; unterstützt die Ansicht der Kommission, dass die Beseitigung von Ausfuhrbeihilfen nach ihrem Wert bemessen werden sollte;

Uitvoerrestituties voor dergelijke dieren mogen bijgevolg slechts worden toegekend met betrekking tot derde landen die om culturele of godsdienstige redenen traditioneel aanzienlijke aantallen dieren voor thuisslachting invoeren.
Daher sind Erstattungen für solche Tiere nur zur Ausfuhr in Drittländer zu gewähren, die aus kulturellen oder religiösen Gründen traditionell große Mengen zur Schlachtung im Inland einführen.

(c) wijst erop dat de definitie van "uitgaven voor uitvoerrestituties" in de jaarlijkse notificatie van de Commissie aan de WTO aanzienlijk verschilt van de in de EU-begroting gebruikte definitie, en dat de laatste definitie geen weerspiegeling lijkt te zijn van de totale kosten;
(c) weist darauf hin, dass die Definition von „Ausgaben für Ausfuhrerstattungen“ in den jährlichen Mitteilungen der Kommission an die WTO erheblich von der im EU-Haushalt verwendeten Definition abweicht und dass letztere offensichtlich nicht die Gesamtkosten widerspiegelt;

9. spreekt zijn waardering uit over het sluiten van overeenkomsten over de verdere liberalisering van de handel in landbouwproducten en de daarin vervatte nul-nul-optie, die voorziet in de wederzijdse afschaffing van uitvoerrestituties en de geleidelijke afschaffing van rechten in het kader van de invoerrechtencontingenten; wijst erop dat Polen daardoor met betrekking tot de voorbereiding op een gemeenschappelijke interne markt aanzienlijk verder is gekomen;
9. begrüßt den Abschluss der Abkommen über die weitere Liberalisierung des Agrarhandels und den darin enthaltenen Doppel-Null-Ansatz, welcher die gegenseitige Abschaffung der Ausfuhrerstattungen und den Abbau der Zölle im Rahmen von Einfuhrzollkontingenten vorsehen; weist darauf hin, dass Polen dadurch hinsichtlich der Vorbereitung auf einen gemeinsamen Binnenmarkt merklich weitergekommen ist;

Deze tendens gaat in tegen de aanzienlijke daling van het aantal uitvoerrestituties in 1997.
Dieser Anstieg steht im Widerspruch zu der Tatsache, daß 1997 erheblich weniger Ausfuhrerstattungen gezahlt worden sind.