Vertaling van "uitvoerrestituties een verkeerd signaal afgeeft " (Nederlands → Duits) :

Maar belangrijker dan dat is de rapporteur voor advies bezorgd dat een unilaterale en vervroegde afschaffing van de uitvoerrestituties een verkeerd signaal afgeeft aan onze onderhandelingspartners in de WTO en deze versterkt in de overtuiging dat de uiteindelijke afschaffing van alle EU-uitvoerrestituties normaal is, en ingaat tegen het principe van parallellisme (met de afschaffing van andere typen van steun) dat is opgenomen in de ministerverklaring van Hongkong, maar nog geen concrete vertaling heeft gekregen.
Ihrem Verfasser der Stellungnahme erscheint jedoch noch wichtiger, dass eine solche einseitige und übereilte Abschaffung der Ausfuhrerstattungen für unsere Verhandlungspartner in der WTO ein falsches Signal sein und sie in der Auffassung stärken könnte, die etwaige Abschaffung sämtlicher gemeinschaftlicher Ausfuhrerstattungen als gegeben zu betrachten, und dass dies dem Grundsatz der Parallelität (mit der Abschaffung weiterer Arten von Hilfen) widerspricht, der in der Erklärung der Ministerkonferenz von Hongkong verankert wurde, jedoch noch keine konkrete Auslegung erfahren hat.

De rapporteur is van mening dat een daling van de vastleggingen voor "Concurrentievermogen, industriebeleid, innovatie en ondernemerschap" (hoofdstuk 02 02) met 0,9%, een verkeerd signaal afgeeft voor een zo breed en met name voor het MKB zo belangrijk hoofdstuk, dat in tegenspraak lijkt met de doelstellingen van het wetgevingsinitiatief voor kleine ondernemingen.
Die Verfasserin ist der Ansicht, dass eine Kürzung der Verpflichtungen für Wettbewerbsfähigkeit, Industriepolitik, Innovation und unternehmerische Initiative (Kapitel 02 02) um 0,9 % ein falsches Signal für ein so umfassendes und wichtiges Kapitel, insbesondere betreffend KMU, aussendet und den Zielen der Initiative einer Regelung für kleine Unternehmen entgegenzustehen scheint.

8. is van mening dat de significante personeelsinkrimping (70 posten) en de verlaging van de vastleggingen voor "Concurrentievermogen, industriebeleid, innovatie en ondernemerschap" (hoofdstuk 02 02) met 0,9%, een verkeerd signaal afgeeft;
8. vertritt die Auffassung, dass die erhebliche Verringerung der Humanressourcen (um 70 Stellen) und die Kürzung der Verpflichtungen für Wettbewerbsfähigkeit, Industriepolitik, Innovation und unternehmerische Initiative (Kapitel 02 02) (um 0,9 %) das falsche Signal gibt;

42. verzoekt de Commissie zich pro-actief op te stellen in het streven naar een multilaterale regeling voor de mondiale handelsbetrekkingen, en betreurt dat de nieuwe strategie van de Commissie betreffende het mondiale concurrentievermogen van de Europese Unie een verkeerd signaal afgeeft in de zin dat unilateraal Europese handelsbelangen worden nagestreefd op een tijdstip dat het een politieke prioriteit zou moeten zijn om de Doha-Ronde van de WTO-handelsbesprekingen te deblokkeren; dringt er bij de Raad op aan een zorgvuldige studie te verrichten betreffende de tenuitvoerlegging van de nieuwe EU-handelsstrategie om te voorkomen dat er sprake is van enige aantasting van de normen en regelgeving van de Europese Unie op het gebied van sociale zaken en milieu;
42. fordert die Kommission auf, sich aktiv um eine Lösung in Bezug auf multilaterale Regelungen für die weltweiten Handelsbeziehungen zu bemühen, und bedauert, dass die neue Strategie der Kommission für „Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt“ das falsche Signal setzt, dass einseitig europäische Handelsinteressen verfolgt werden in einer Zeit, in der es eine politische Priorität sein muss, die Doha-Runde der WTO-Handelsverhandlungen zu deblockieren; fordert den Rat dringend auf, sorgfältig die Umsetzung der neuen EU-Handelsstrategie zu überwachen, um jegliche Lockerung der EU-Sozial- und Umweltstandards und -verordnungen zu verhindern;

3. is van mening dat de Commissie een verkeerd signaal afgeeft naar de gehele EU, maar met name naar de nieuwe lidstaten, wanneer zij milieubescherming en duurzame ontwikkeling niet als belangrijke beleidsprioriteiten benadrukt;
3. ist der Auffassung, dass die Kommission ein falsches Signal an die gesamte EU, insbesondere aber an die neuen Mitgliedstaaten richtet, wenn sie es versäumt, den Umweltschutz und die nachhaltige Entwicklung als wichtige Prioritäten der Politik hervorzuheben;