Vertaling van "uitvoerrestituties in euro " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties
Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie
Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung

restitutie bij uitvoer | uitvoerrestitutie
Ausfuhrerstattung | Ausfuhrrückerstattung | Erstattung bei der Ausfuhr

Euro-emissie [ Euro-obligatie ]
Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]

euro-omschakeling
Euro-Umstellung

Admi Euro-programma
Admi-Euro-Programm

overgang naar de euro
Übergang zum Euro

euro [ euromunt ]
Euro

Euro-Atlantische Partnerschapsraad [ EAPC | EAPR | NASR | Noordatlantische Samenwerkingsraad ]
Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat [ EAPC | NAKR | Nordatlantischer Kooperationsrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wanneer in landbouwwetgeving van de Unie inzake het handelsverkeer met derde landen uitvoerrestituties in euro zijn vastgesteld en prijzen en bedragen in euro zijn uitgedrukt, is het ontstaansfeit voor de wisselkoers de aanvaarding van de douaneaangifte.
(2) Für in Euro ausgedrückte Ausfuhrerstattungen und für die nach dem Agrarrecht der Union in Euro festgesetzten Preise und Beträge für den Handelsverkehr mit Drittländern ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs die Annahme der Zollanmeldung.

3. is van mening dat bijvoorbeeld kan worden bespaard via het geleidelijk verminderen van uitvoerrestituties tot op een niveau van 0 euro; is van mening dat de uitvoerrestituties niettemin behouden moeten blijven, aangezien ze een belangrijk crisis- en hulpinstrument op de landbouwmarkt kunnen vormen; merkt op dat de toekomstige uitwerking en toepassing van uitvoerrestituties in het kader van de WTO en op grond van wederkerigheid moet plaatsvinden;
3. vertritt die Auffassung, dass Einsparungen erzielt werden können, indem beispielsweise eine gestaffelte Absenkung der Exporterstattungen bis zu einer Höhe von 0 EUR vorgenommen wird; ist der Auffassung, dass die Exporterstattungen jedoch als Haushaltszeilen beibehalten werden müssen, da sie ein wichtiges Krisen- und Hilfsinstrument auf dem Agrarmarkt darstellen können; stellt fest, dass die zukünftige Ausgestaltung und Anwendung von Exporterstattungen als Krisen- und Hilfsinstrument im Rahmen der WTO und nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit erfolgen sollte;

39. is ingenomen met de verhoging van de kredieten voor ontkoppelde rechtstreekse steun (9,7%), de regeling voor groenten en fruit op school (50% meer tot 90 miljoen euro) en schoolmelk (5,3%), en van de kredieten bestemd voor het programma "hulp voor de behoeftigen"; uit zijn tevredenheid over de aanhoudende afname van de uitvoerrestituties sinds 2007 (naar 166 miljoen euro in de OB 2011);
39. begrüßt die Mittelerhöhungen für entkoppelte Direktbeihilfe (9,7 %), für das Programm für die Abgabe von Obst und Gemüse an Schulen (um 50 % auf 90 Mio. EUR) sowie für Schulmilch (5,3 %) und die für das Programm zur Unterstützung bedürftiger Personen vorgesehenen Mittel; nimmt mit Befriedigung den seit 2007 konstanten Rückgang der Ausfuhrerstattungen (auf 166 Mio. EUR im HE 2011) zur Kenntnis;

In 2006/2007 heeft de EG bij de WTO uitgaven van 1,4 miljard euro aan uitvoerrestituties gemeld, geen 2,5 miljard euro. Dit is minder dan een vijfde van het afgesproken WTO-plafond voor exportsubsidies.
2006/2007 meldete die EG der WTO die Aufwendung von 1,4 Milliarden Euro und nicht 2,5 Milliarden Euro für Ausfuhrrückerstattungen. Das ist weniger als ein Fünftel des vereinbarten WTO-Höchstbetrags für Exportsubventionen.

zij vermeldt in vak 20 van de certificaataanvraag de uitvoerrestitutie per eenheid, uitgedrukt in euro en eurocent;
es enthält in Feld 20 des Lizenzantrags die gebotene Ausfuhrerstattung je Einheit in Euro und Cent;

Tijdens de meest recente bijeenkomst van het beheerscomité op 8 maart zijn de uitvoerrestituties voor diepgevroren gehele kippen en kippendelen verhoogd met 10 euro/100 kg (respectievelijk van 30 tot 40 euro/100 kg en van 10 tot 20 euro/100 kg).
In der letzten Sitzung des Verwaltungsausschusses am 8. März wurden die Ausfuhrerstattungen um jeweils 10 EUR/100 kg für tiefgekühlte ganze Hühner (von 30 auf 40 EUR/100 kg) und für Teilstücke (von 10 auf 20 EUR/100 kg) angehoben.

(b) wijst erop dat de uitgaven voor uitvoerrestituties zijn gestegen van 5695 miljoen euro in 1980 (50,3% van het budget van de afdeling Garantie van het EOGFL) naar 10159 miljoen euro in 1993 (29% van het budget van de afdeling Garantie van het EOGFL) en vervolgens zijn gedaald naar 5646 miljoen euro in 2000 (14% van het budget van de afdeling Garantie van het EOGFL); wijst evenwel op het relatieve karakter van deze bedragen vanwege de ontwikkeling van de dollarkoers;
(b) stellt fest, dass die Ausgaben für Ausfuhrerstattungen von 5.695 Millionen Euro im Jahre 1980 (50,3 % des Haushaltsvolumens des EAGFL-Garantie) auf 10.159 Millionen Euro im Jahre 1993 (29% des Haushaltsvolumens des EAGFL-Garantie) anstiegen und anschließend auf 5.646 Millionen Euro (14 % des Haushaltsvolumens des EAGFL-Garantie) im Jahre 2000 zurückgingen; verweist allerdings auf den relativen Charakter dieser Beträge aufgrund der Entwicklung des Dollar-Wechselkurses;

betreurt dat een lidstaat, Denemarken, per 1 februari 2001 een onaanvaardbaar hoog geacht bedrag van 2,2 miljard Deense kronen (ca. 300 miljoen euro) aan uitvoerrestitutiegaranties had opgebouwd, waarvan 6 miljoen kronen (ca. 800.000 euro) vijf jaar geleden door bedrijven was gestort; dringt er bij de Commissie op aan samen met de Rekenkamer een audit uit te voeren naar de behandeling van uitvoerrestituties door het Deense directoraat voor voedsel, visserij en landbouw;
bedauert, dass ein Mitgliedstaat, nämlich Dänemark, bis zum 1. Februar 2001 Ausfuhrerstattungsgarantien angehäuft hat, die sich auf DKK 2,2 Mrd (ungefähr € 300 Mio.) belaufen, was zu hoch erscheint, wovon DKK 6 Mio (ungefähr € 800.000) vor fünf Jahren von den Unternehmen hinterlegt wurden; fordert die Kommission auf, gemeinsam mit dem Rechnungshof eine Prüfung der Behandlung von Ausfuhrerstattungen durch das dänische Direktorat für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei durchzuführen;

In een bepaald geval is tot een correctie besloten met betrekking tot door Spanje toegekende voorfinanciering van uitvoerrestituties (23 miljoen euro) omdat dat land niet had aangetoond dat snel genoeg is opgetreden om onregelmatigheden te voorkomen en het betrokken bedrag terug te vorderen.
In einem Fall wurde für Spanien eine Berichtigung im Zusammenhang mit vorfinanzierten Ausfuhrerstattungen beschlossen (23 Mio. Euro), weil das Land nicht nachweisen konnte, daß es bei der Verhütung von Unregelmäßigkeiten bzw. der Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge die notwendige Sorgfalt an den Tag gelegt hat.