Traduction de «uitwerken van alomvattende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

programmaties uitwerken | programmeringen uitwerken
Zeitplan für Sendeprogramme entwickeln

bedrijfscasussen uitwerken | businesscases uitwerken
Geschäftsszenario entwickeln

uitwerken van een behandeling
Ausarbeitung einer Behandlung

ontwikkeling | uitwerken
Behandlung

het uitwerken van de schets tot een definitief ontwerp
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design

gezamenlijk uitwerken van tariefvoorstellen
gemeinsame Vorlage von Tarifvorschlägen

nieuwe gevechtssequenties creëren | nieuwe gevechtssequenties uitwerken
neue Kampfsequenzen entwerfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel uit de LIFE-middelen steun is verleend voor een aantal locale uitroeiingsprogramma's, moet de Gemeenschap nog een alomvattende strategie voor dit probleem uitwerken.
Durch das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) wurde zwar einigen örtlichen Vernichtungsprogrammen Unterstützung gewährt, eine umfassende Strategie der Gemeinschaft zur Lösung dieses Problems steht jedoch noch aus.

12. benadrukt nogmaals dat nauwe samenwerking en partnerschappen met derde herkomst- en transitlanden van essentieel belang zijn om een alomvattende aanpak van EU-migratie en ‑asielbeleid te kunnen uitwerken; verzoekt de Commissie en de VV/HV meer inspanningen te leveren met het oog op hernieuwde samenwerking met strategische partners in het bestaande kader, teneinde gezamenlijke acties vast te stellen om criminele netwerken te bestrijden, capaciteiten op te bouwen en te versterken op het gebied van bescherming en asiel voor gestrande migranten op de voornaamste routes, en veilige opties aan te bieden aan de mensen die in aanmerking komen voor internationale bescherming, in nauwe samenwerking met de hoge commissaris van de VN voor vluchtelingen (UNHCR);
12. weist darauf hin, dass eine enge Zusammenarbeit und Partnerschaft mit nicht der EU angehörenden Herkunfts- und Transitländern von wesentlicher Bedeutung ist, um eine umfassende Strategie für die Migrations- und Asylpolitik der EU festzulegen; fordert die Kommission und die VP/HV auf, die Bemühungen um eine neue Form der Zusammenarbeit mit strategischen Partnern innerhalb des bestehenden Rahmens zu verstärken, um gemeinsame Maßnahmen festzulegen, um kriminelle Netzwerke zu bekämpfen, für den Aufbau und die Verstärkung des Schutzes und der Asylkapazitäten für auf den Hauptrouten gestrandete Migranten zu sorgen, und sichere Möglichkeiten für Menschen anzubieten, die Anspruch auf internationalen Schutz haben, und zwar in enger Zusammenarbeit mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR);

Dat is vooral een taak voor de lidstaten, die alomvattende initiatieven inzake werkgelegenheid, onderwijs en vaardigheden moeten uitwerken.
Dies ist vor allem Sache der Mit­gliedstaaten, die umfassende beschäftigungs‑, bildungs- und qualifikationspolitische Initia­tiven entwickeln und umsetzen müssen.

3. erkent dat maatregelen op het gebied van gezondheid, krachtens artikel 168 VWEU, in eerste instantie een verantwoordelijkheid van de lidstaten zijn, maar dat het uitwerken van een communautaire routekaart daarnaast ook van groot belang is; spoort de Commissie en de lidstaten aan voor een gezamenlijke en alomvattende aanpak te kiezen door gezondheid in beleidsterreinen zoals onderwijs, milieu, onderzoek en sociale vraagstukken te integreren;
3. stellt fest, dass gemäß Artikel 168 AEUV in erster Linie die Mitgliedstaaten für Maßnahmen im Bereich der Gesundheitspolitik zuständig sind, hält es jedoch für notwendig, einen „Fahrplan“ der Gemeinschaft festzulegen, und ermutigt die Kommission und die Mitgliedstaaten, gemeinsam tätig zu werden und dabei den Bereich Medizin als Querschnittsaufgabe auch in Politikbereiche wie Bildung, Umwelt, Forschung und Soziales einzubeziehen;

2. overwegende dat maatregelen op het gebied van gezondheid, krachtens artikel 168 VWEU, in eerste instantie een verantwoordelijkheid van de lidstaten zijn, maar dat het uitwerken van een communautaire routekaart daarnaast ook van groot belang is; spoort de Commissie en de lidstaten aan voor een gezamenlijke en alomvattende aanpak te kiezen door gezondheid in beleidsterreinen zoals onderwijs, milieu, onderzoek en sociale vraagstukken te integreren;
2. stellt fest, dass gemäß Artikel 168 AEUV in erster Linie die Mitgliedstaaten für Maßnahmen im Bereich der Gesundheitspolitik zuständig sind, hält es jedoch für notwendig, einen „Fahrplan“ der Gemeinschaft festzulegen, und ermutigt die Kommission und die Mitgliedstaaten, gemeinsam tätig zu werden und dabei den Bereich Medizin als Querschnittsaufgabe auch in Politikbereiche wie Bildung, Umwelt, Forschung und Soziales einzubeziehen;

het uitwerken van een omvattend en geïntegreerd beleidskader voor stedelijke mobiliteit, dat als een gemeenschappelijk referentiekader dient voor Europese, nationale, regionale en lokale actoren (gemeenten, burgers, het bedrijfsleven en de industrie); deze benadering dient te stoelen op de beginselen van de interne markt van de EU op het gebied van duurzame mobiliteit en dient rekening te houden met de levensvatbaarheid van steden en de effecten op de demografie (stadsvlucht); onderstreept dat dit een duidelijke stimulans voor steden en stedelijke gebieden moet zijn om alomvattende plannen voor duurzame stedelijke mobiliteit (SUMP's) te ontwikkelen, met nadruk op stadsplanning op lange termijn en ruimtelijke ordening; verzoekt de Commissie in dit verband na te gaan hoe de SUMP's kunnen worden gekoppeld aan de co-financiering door de EU van vervoersprojecten in steden met meer dan 100 000 inwoners en aan de wetgeving, de besluiten en de streefdoelen met het oog op de vermindering van het aantal ongevallen, de CO2-uitstoot, de plaatselijke gasuitstoot, en het lawaai;
die Erarbeitung eines integrierten Gesamtkonzepts zur städtischen Mobilität, das als gemeinsamer Bezugsrahmen für europäische, nationale, regionale und lokale Akteure (Kommunen, Bürger, Wirtschaft und Industrie) dient; diesem Ansatz sollten die Grundsätze des Binnenmarktes der Europäischen Union im Bereich der nachhaltigen Mobilität zugrunde liegen, und er sollte der Lebensfähigkeit der Städte und den Auswirkungen auf die Demographie (Abwanderung aus den Städten) Rechnung tragen; hebt hervor, dass dies einen deutlichen Anreiz für Städte und städtische Gebiete darstellen sollte, integrierte und umfassende Pläne für nachhaltige Mobilität in der Stadt (SUMP) zu erstellen, wobei der Schwerpunkt auf langfristiger Stadtplanung und Raumplanung liegen sollte; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, zu prüfen, wie diese Pläne mit der Kofinanzierung von Verkehrsprojekten in Städten mit mehr als 100.000 Einwohnern durch die Europäische Union sowie mit den europäischen Rechtsvorschriften, Beschlüssen und Zielvorgaben zur Reduzierung der Zahl der Unfälle, der CO2-Emissionen, der örtlichen Gasemissionen und der Lärmbelastung verknüpft werden können;

In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Wenen werden de Landbouwraad en de Raden Vervoer en Energie verzocht voort te gaan met het uitwerken van alomvattende strategieën, met inbegrip van het opstellen van een tijdschema voor verdere maatregelen en van indicatoren, vóór de Europese Raad van december 1999 in Helsinki.
In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes von der Tagung des Europäischen Rates in Wien wurden der Rat "Landwirtschaft", der Rat "Verkehr" und der Rat "Energie" aufgefordert, ihre Arbeiten fortzusetzen und noch vor der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1999 in Helsinki umfassende Strategien, einschließlich eines Zeitplans für weitere Maßnahmen, auszuarbeiten und Indikatoren zu entwickeln.

de conclusies van de Europese Raad van 23/24 maart 2001 van Stockholm volgens welke "de Raad samen met de Commissie een alomvattende strategie voor de beveiliging van elektronische netwerken zal uitwerken, die tevens praktische uitvoeringsmaatregelen zal omvatten",
die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Stockholm, 23./24. März 2001), wonach "der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission eine umfassende Strategie für die Sicherheit elektronischer Netze einschließlich praktischer Durchführungsmaßnahmen entwickeln" wird;

- zal de Raad samen met de Commissie een alomvattende strategie voor de beveiliging van elektronische netwerken uitwerken, die tevens praktische uitvoeringsmaatregelen zal omvatten.
- wird der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission eine umfassende Strategie für die Sicherheit elektronischer Netze einschließlich praktischer Durchführungsmaßnahmen entwickeln.