Traduction de «uitwisseling van menselijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong
Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs

Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong
Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs

Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong
Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs

schooluitwisseling [ uitwisseling van docenten | uitwisseling van leerkrachten | uitwisseling van leerlingen | uitwisseling van studenten ]
Austausch im Bildungswesen [ Austausch von Lehrkräften | Austausch von Studenten | Schüleraustausch ]

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
Erfahrungen im Umgang mit der Gastsicherheit | Sachkenntnis im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Erfahrungen im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Sachkenntnis im Zusammenhang mit der Gastsicherheit

uitwisseling van informatie [ informatie-overdracht | informatie-uitwisseling | overdracht van informatie ]
Informationsaustausch [ Informationstransfer | Informationsübertragung ]

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
kulturelle Beziehungen [ Kulturaustausch ]

kennis van menselijk gedrag gebruiken | kennis van menselijk gedrag toepassen
Kenntnisse über das menschliche Verhalten anwenden

uitwisseling van informatie
Informationsaustausch

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft Estland, Italië en Slovenië vandaag formeel verzocht kennis te geven van de omzettingsmaatregelen inzake informatieprocedures voor de uitwisseling van menselijke organen (Richtlijn 2012/25/EU).
Die Europäische Kommission hat heute Estland, Italien und Slowenien offiziell aufgefordert, die Maßnahmen zur Umsetzung der Informationsverfahren für den Austausch menschlicher Organe mitzuteilen (Richtlinie 2012/25/EU).

Gezondheid: Commissie dringt er bij ESTLAND, ITALIË en SLOVENIË op aan kennis te geven van de informatieprocedures voor de uitwisseling van menselijke organen tussen de lidstaten
Gesundheit: Kommission verlangt von Estland, Italien und Slowenien Mitteilung von Maßnahmen zur Umsetzung der Informationsverfahren für den Austausch menschlicher Organe zwischen Mitgliedstaaten

Wanneer dergelijke instanties informatie versturen of ontvangen voor de uitwisseling van menselijke organen, moeten ze handelen in overeenstemming met de gemeenschappelijke procedures die zijn vastgesteld in deze richtlijn.
Wenn solche Einrichtungen Informationen über den Austausch menschlicher Organe übermitteln oder erhalten, sollten sie gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten gemeinsamen Verfahren vorgehen.

Deze richtlijn is van toepassing op de grensoverschrijdende uitwisseling van menselijke organen bestemd voor transplantatie binnen de Europese Unie.
Diese Richtlinie gilt innerhalb der Europäischen Union für den grenzüberschreitenden Austausch von zur Transplantation bestimmten menschlichen Organen.

Om een hoog niveau van volksgezondheid te garanderen, is voor de uitwisseling van menselijke organen tussen lidstaten een gedetailleerde set uniforme procedures nodig om informatie over de karakterisering van organen en donoren over te dragen om organen te traceren en ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen te melden.
Um ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleisten zu können, bedarf es für den Austausch menschlicher Organe zwischen den Mitgliedstaaten detaillierter und einheitlicher Verfahrensvorschriften für die Übermittlung von Informationen über die Charakterisierung von Organen und Spendern, für die Rückverfolgbarkeit der Organe und die Meldung schwerwiegender Zwischenfälle und unerwünschter Reaktionen.

De richtlijn heeft ten doel de risico's voor de ontvanger van organen tot een minimum te beperken en de uitwisseling van menselijke organen tussen de lidstaten te vergemakkelijken.
Die Richtlinie soll die Risiken für Organempfänger weitestgehend begrenzen und den Austausch von menschlichen Organen zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern.

Om de uitwisseling van menselijke organen te vergemakkelijken, zal het verzamelen van gegevens voor de karakterisering van organen worden gestandaardiseerd.
Um den Austausch menschlicher Organe zu erleichtern, wird die Datenerhebung bestimmter Organmerkmale standardisiert.

bevordering van de uitwisseling van menselijke hulpbronnen en voorzieningen voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Förderung der gemeinsamen Nutzung von Humanressourcen und Einrichtungen für Forschung und technologische Entwicklung.

De buurlanden zijn voor de EU essentieel belangrijke partners voor het aan beide zijden opvoeren van de productie, de economische groei en de buitenlandse handel, het tot stand brengen van een grotere ruimte met politieke stabiliteit en rechtszekerheid, en het bevorderen van de uitwisseling van menselijk kapitaal, ideeën, kennis en cultuur.
Die Nachbar staaten der EU sind ihre wichtigsten Partner, wenn es darum geht, auf beiden Seiten Produktion, Wirtschaftswachstum und Außenhandel zu steigern, einen erweiterten Raum politischer Stabilität und funktionierender Rechtsstaatlichkeit zu schaffen und den Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur zu fördern.

Genoemde buurlanden zijn dus essentiële partners van de Europese Unie, niet alleen met het oog op economische groei en ontwikkeling van de buitenlandse handel, maar ook om in een groter gebied voor politieke stabiliteit en handhaving van de rechtsstaat te zorgen en de uitwisseling van menselijk kapitaal, ideeën, kennis en cultuur te bevorderen".
Diese Nachbarstaaten sind daher als Partner für die Europäische Union wichtig - nicht nur, um das Wirtschaftswachstum und die Entwicklung des Außenhandels zu sichern, sondern auch, um "die politische Stabilität und die Rechtsstaatlichkeit in einem größeren Raum zu sichern und den Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur zu fördern".