Traduction de «uitzendvergunning van radio caracas » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie heeft er met bezorgdheid nota van genomen dat de regering van de Bolivariaanse Republiek Venezuela besloten heeft de uitzendvergunning van Radio Caracas Televisión (RCTV) te laten verstrijken op 27 mei zonder een openbare aanbesteding voor de vervolgvergunning te organiseren.
Die Europäische Union hat mit Sorge von der Entscheidung der Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela erfahren, die Lizenz für den Sender Radio Caracas Televisión (RCTV) am 27. Mai 2007 ohne eine offene Ausschreibung für die Nachfolgelizenz auslaufen zu lassen.

C. overwegende dat de niet-verlenging van de zendvergunning van de particuliere audiovisuele groep Radio Caracas Televisión (RCTV) , die op 27 mei 2007 afloopt, deze mediagroep, waarbij 3000 personen werkzaam zijn, mogelijk in haar bestaan bedreigt,
C. in der Erwägung, dass die Nichterneuerung der Sendelizenz der privaten audiovisuellen Gruppe "Radio Caracas Televisión (RCTV)", die am 27. Mai 2007 ausläuft, unter Umständen die Gefahr birgt, dass dieses Medienunternehmen, das 3 000 Angestellte beschäftigt, geschlossen wird,

– Aan de orde is het debat over vijf ontwerpresoluties over het geval ‘Radio Caracas TV’ in Venezuela.
– Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zu dem Fall des Fernsehsenders RCTV in Venezuela.

Vandaag concentreren we ons op de verwikkelingen rond Radio Caracas Televisión en de wijze waarop die verwikkelingen een bedreiging vormen voor de vrijheid van meningsuiting, een universeel grondrecht.
Heute konzentrieren wir uns auf den Fall von Radio Caracas Televisión und auf die Gefahr, die dieser Fall für das Recht auf freie Meinungsäußerung, ein universelles Grundrecht, darstellt.

De niet-verlenging van de vergunning voor Radio Caracas Televisión (RCTV) gaat in feite alleen de Venezolaanse regering aan en hun beslissing is in overeenstemming met de wetten en de grondwet van het land.
Tatsache ist, dass die Nichterneuerung der Lizenz für Radio Caracas TV alleinige Angelegenheit der venezolanischen Behörden ist und dass bei dieser Entscheidung die Landesgesetze und die Verfassung gewahrt wurden.

Ik zal niet in details treden maar volstaan met de mededeling dat Zijne Excellentie President Chávez op 28 december bekend heeft gemaakt dat hij besloten had de uitzendingen van Radio Caracas te verbieden, waarbij hij ernstige politieke beschuldigingen uitte aan het adres van deze zender.
Ich will nicht auf Einzelheiten eingehen, aber es war Seine Exzellenz, Präsident Chávez, der am 28. Dezember die Entscheidung zur Schließung des Senders Radio Caracas ankündigte und dabei äußerst schwerwiegende politische Anschuldigungen gegen ihn erhob.