Vertaling van "ulster bank haar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarmee heeft Ulster Bank haar eigen prijzen vastgesteld, onafhankelijk van een groep Ierse banken die worden beschuldigd van prijsafspraken voor het omwisselen van contant geld. Tevens biedt zij haar klanten nog vóór het begin van de zomervakantie een goedkopere, concurrerende dienst.
Die Ulster Bank wird ihre Preise damit künftig unabhängig von jener Bankengruppe festsetzen, der eine Festsetzung der Barumtausch-Gebühren vorgeworfen wird, und ihren Kunden noch vor Beginn der Sommerferien einen billigeren, wettbewerbsfähigen Service anbieten..

Dit besluit komt er nadat de Ulster Bank besloten had om per 16 mei voor al haar klanten het minimumtarief van 2 IEP (zo'n 2,5 EUR) af te schaffen en de provisie te verminderen van 2,25 naar 1%.
Anlass für diese Entscheidung war der Beschluss der Ulster Bank, ab 16. Mai für alle Kunden ihre Mindestgebühr von zwei Pfund (rund 2,5 EUR) abzuschaffen und die Umtauschgebühr von 2,25% auf 1% zu senken.

Vanaf oktober biedt Ulster Bank deze dienst voor biljetten van eurozonevaluta's gratis aan voor al haar rekeninghouders.
Ab Oktober wird der Erwerb von Banknoten der Eurozone für die Kontoinhaber sogar völlig kostenlos angeboten.

Bij haar besluit om de aanklacht tegen Ulster Bank te laten vallen heeft de Commissie rekening gehouden met met de unieke omstandigheid die de nakende invoering van euro-biljetten en -munten in januari 2002 is. Op dat moment zullen de consumenten in de eurozone immers geen geld meer moeten laten wisselen en zal er automatisch ook een eind komen aan de vermeende inbreuken.
Bei ihrem Beschluss hat die Kommission den einmaligen Umstand der unmittelbar bevorstehenden Einführung der Euro-Scheine und -Münzen berücksichtigt. Ab Januar 2002 entfällt für die Verbraucher in der Eurozone der Währungsumtausch, so dass auch die vermuteten Preisabsprachen aufhören werden.

Bovendien zal Ulster Bank, in afwachting van de komst van de euro op 1 januari 2002, deze dienst de laatste drie maanden van 2001 voor transacties tot 1 250 EUR gratis aanbieden aan haar rekeninghouders.
Zudem wird die Ulster Bank im Vorgriff auf die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen am 1. Januar 2002 den Umtausch im letzten Quartal des Jahres 2001 für Beträge bis zu 1250 EUR kostenlos anbieten.