Vertaling van "ultieme oplossing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
Wahl der ITK-Lösung optimieren

ultieme belastingsfactor
Bruchlastfaktor

inert niet-ultiem afval
inerter nicht deponiefähiger Abfall

niet-ultieme slakken
nicht deponiefähige Schlacken

ultieme cluster
letzter Cluster

verzadigde oplossing
gesättigte Verbindung

oplossing
Lösung

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
Antifibrinolytikum | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
kolloid(al) | sehr fein verteilt

concentratie | sterkte van een oplossing
Konzentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ultieme oplossing zou erin bestaan dat de staten aantonen dat hun rekeningen en controles aan welbepaalde normen voldoen’.
Das kann nur durch den Nachweis der Mitgliedstaaten erreicht werden, dass ihre Rechnungsführung bestimmten Grundsätzen entspricht.“

Nu we het toch over dit onderwerp hebben: ik geloof bijvoorbeeld niet dat biobrandstoffen de ultieme oplossing voor onze problemen vormen, vooral niet de huidige biobrandstoffen van de eerste generatie.
Da wir schon einmal bei dem Thema sind: Ich glaube nicht, dass beispielsweise Biokraftstoffe die endgültige Lösung für unsere Probleme sein werden, besonders nicht die derzeitigen Biokraftstoffe der ersten Generation.

De laadeenheid EILU is niet meer de ultieme oplossing voor alle bestaande problemen, maar een optie om in de toekomst te gaan gebruiken, ingebed in de huidige operationele activiteiten.
Die Europäische Intermodale Ladeeinheit (UECI) ist nicht mehr das Allheilmittel für sämtliche bestehenden Probleme, sondern eine in Zukunft zu nutzende Option, die in die gegenwärtigen operativen Tätigkeiten eingebettet ist.

[.] De quasi-volledige kwijtschelding van de schulden zal een ultieme oplossing zijn indien geen enkele andere maatregel mogelijk is, indien enkel deze bepaling de waardigheid van de schuldenaar nog kan vrijwaren » (Parl. St. , Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1-1074/1, p. 44).
[.] Der nahezu vollständige Schuldenerlass wird als ultima ratio angewandt, wenn keine andere Massnahme mehr möglich ist, wenn nur unter Anwendung dieser Bestimmung die Würde des Schuldners noch gewahrt werden kann » (Parl. Dok. , Kammer, 1996-1997, Nrn.

Het is echter van belang dat het gebruik van geologische opbergplaatsen niet wordt gezien als de ultieme oplossing voor het beheer van radioactief afval.
Allerdings ist es wichtig, dass das Beginnen des Betreibens von geologischen Endlagern nicht als letzte Lösungzur Entsorgung von radioaktiven Abfällen gesehen wird.