Vertaling van "unanimiteitsbeginsel zijn " (Nederlands → Duits) :

1. benadrukt dat de Raad en de Commissie met betrekking tot de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Schengenzone het unanimiteitsbeginsel moeten eerbiedigen;
1. betont, dass der Rat und die Kommission den Grundsatz der Einstimmigkeit achten müssen, um den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum zu gestatten;

(e) afschaffing, in een aantal gevallen, van het unanimiteitsbeginsel in de Raad.
(d) Beteiligung des Europäischen Parlaments am Abschluss internationaler Verträge durch die EU.

30. is van mening dat besluiten inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen belastingdiensten voortaan met gekwalificeerde meerderheid genomen moeten worden, maar dat het unanimiteitsbeginsel moet blijven gelden als het gaat om belastinggrondslagen en belastingpercentages;
30. hält es für angebracht, dass unter Beibehaltung des Grundsatzes der Einstimmigkeit in den Fällen, in denen die Steuergrundlagen oder die Steuersätze betroffen sind, für Beschlüsse im Bereich der gegenseitigen Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden das Verfahren der qualifizierten Mehrheit angewendet wird;

31. is van mening dat besluiten inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen belastingdiensten voortaan met gekwalificeerde meerderheid genomen moeten worden, maar dat het unanimiteitsbeginsel moet blijven gelden als het gaat om belastinggrondslagen en belastingpercentages;
31. hält es für angebracht, dass unter Beibehaltung des Grundsatzes der Einstimmigkeit in den Fällen, in denen die Steuergrundlagen oder die Steuersätze betroffen sind, für Beschlüsse im Bereich der gegenseitigen Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden das Verfahren der qualifizierten Mehrheit angewendet wird;

6. acht het onmogelijk de RVVR te verwerkelijken met handhaving van het unanimiteitsbeginsel binnen de Raad, vooral met het oog op de komende uitbreiding; stelt daarom, onverminderd de maatregelen die de Intergouvernementele Conferentie zal nemen in verband met de uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheid tot andere beleidsterreinen van de Unie, voor om met het oog op de totstandbrenging van de RVVR ervoor te zorgen dat:
5. erachtet die Errichtung des RFSR für unmöglich, wenn vor allem im Rahmen der künftigen Erweiterung der Grundsatz der Einstimmigkeit im Rat beibehalten wird; regt daher an, daß folgende Verfahren für die Errichtung des RFSR vorgesehen werden, ohne den Maßnahmen vorzugreifen, die die Regierungskonferenz im Zusammenhang mit der Ausweitung der qualifizierten Mehrheit in anderen Tätigkeitsbereichen der Union prüfen wird:

In de GBVD zou het unanimiteitsbeginsel niet dogmatisch moeten worden geïnterpreteerd.
Der Grundsatz der Einstimmigkeit der GASP sollte nicht zum Dogma erhoben werden.