Vertaling van "unicredit group wordt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groupe Spécial Mobile | Special Mobile Group | GSM [Abbr.] | SMG [Abbr.]
Groupe spécial mobile | Special Mobile Group | GSM [Abbr.] | SMG [Abbr.]

kunstmatige verschuiving van winsten binnen een group van ondernemingen
Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen

Minority Rights Group International
Minority Rights Group International

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de eventuele gevolgen betreft van de bedrijfspraktijken van de UniCredit Group op de stabiliteit van de financiële markt in Polen wil de Commissie, zonder in dit geval een specifiek standpunt in te nemen, graag op de volgende aspecten wijzen:
Hinsichtlich potenzieller Auswirkungen der Geschäftspraktiken der UniCredit-Gruppe auf die Stabilität des Finanzmarktes in Polen möchte die Kommission, ohne Stellung zu diesem speziellen Fall zu beziehen, auf Folgendes hinweisen:

hoewel de Banko Pekao SA deel uitmaakt (dochtermaatschappij is) van de UniCredit Group, wordt het toezicht op die bank uitgeoefend door de Poolse toezichthouder (KNF).
Obwohl Bank Pekao SA Teil (ein Tochterunternehmen) der UniCredit-Gruppe ist, wird sie von der polnischen Finanzüberwachungsbehörde (KNF) überwacht.

de UniCredit Group is onderworpen aan het toezicht van de Italiaanse autoriteiten (Banca d’Italia en Consob);
Die UniCredit-Gruppe unterliegt der Überwachung der italienischen Behörden (Banca d´Italia und Consob).

Dit betekent dat kredietverliezen die worden gerapporteerd in de jaarrekeningen van de Oekraïense, Roemeense en Bulgaarse dochterondernemingen van UniCredit ook worden gerapporteerd in de geconsolideerde jaarrekening van UniCredit Group.
Das bedeutet, dass die in den Finanzberichten der ukrainischen, rumänischen und bulgarischen Unicredit-Niederlassungen aufgeführten Kreditverluste auch im konsolidierten Finanzbericht der Unicredit-Gruppe festgehalten sind.

Bijgevolg heeft de Commissie geen bijzondere aanmerkingen op de boekhoudregels of -procedures die worden gehanteerd door UniCredit Group.
Dementsprechend hat die Kommission keine besonderen Bemerkungen über die von der Unicredit-Gruppe angewandten buchhalterischen Regeln und-verfahren zu machen.

Op 13 februari 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Fortezza RE Sarl („Fortezza”, Luxemburg), die deel uitmaakt van Fortress Investment Group LLC („Fortress”, Verenigde Staten), en Pioneer Investment Management SGRpA („Pioneer”, Italië), die deel uitmaakt van Unicredit Group („Unicredit”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Torre SGR SpA („Torre”, Italië), die momenteel onder de zeggenschap staat van Fortezza, door de verwerving van aandelen.
Am 13. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fortezza RE S.à.r.l („Fortezza“, Luxemburg), das zur Fortress Investment Group LLC („Fortress“, USA) gehört, und das Unternehmen Pioneer Investment Management S.G.R.p.A („Pioneer“, Italien), das zur Unicredit Group („Unicredit“, Italien) gehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Torre SGR S.p.A („Torre“, Italien), das derzeit von Fortezza kontrolliert wird.