Vertaling van "unie blijft wat dat betreft bereid haar " (Nederlands → Duits) :

1. meent dat het de voornaamste uitdaging van de Europese Unie blijft om het vertrouwen van haar burgers terug te winnen, en dat zij gezien zou moeten worden als een bron van hoop en een motor voor duurzame groei, werkgelegenheid en grotere sociale cohesie, en spoort de Commissie er daarom toe aan al haar bevoegdheden aan te wenden om een leidende kracht te zijn bij de verdieping van de Europese integratie en bij de opstelling van een agenda waarmee Europa zijn economisch herstel kan consolideren, binnen een eerlijker en inclusieve interne markt waar meer kwaliteitsbanen worden geschept en sociale ongelijkheden worden teruggebracht;
1. fordert die Kommission angesichts der Tatsache, dass die wesentliche Herausforderung der EU darin besteht, das Vertrauen der Bürger wiederzuerlangen, was als Quelle der Hoffnung und als Triebfeder für nachhaltiges Wachstum, Arbeitsplätze und einen verstärkten sozialen Zusammenhalt aufgefasst werden sollte, auf, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um als führende Kraft auf die Vertiefung der Europäischen Integration hinzuwirken, und einen Plan auszuarbeiten, mit dem dafür gesorgt ist, dass Europa den Wirtschaftsaufschwung in einem gerechteren und inklusiven Binnenmarkt stärkt und mehr hochwertige Arbeitsplätze geschaffen und die sozialen Ungleichheiten verringert werden;

De Europese Unie blijft wat dat betreft bereid haar officiële, commerciële en culturele betrekkingen met Belarus te verruimen en haar bilaterale hulp aanzienlijk uit te breiden.
Die Europäische Union ist in diesem Zusammenhang bereit, ihre offiziellen Beziehungen sowie ihren Handels- und Kulturaustausch mit Belarus zu erweitern und ihre bilaterale Hilfe deutlich aufzustocken.

Op verzoek van Mongolië is de Europese Unie bereid haar ervaringen te delen, vooral wat betreft het toepassen en introduceren van de Europese beginselen, normen en standaarden.
Wie von der Mongolei beantragt, ist die Europäische Union zu einem Erfahrungsaustausch bereit, insbesondere im Hinblick auf die Übernahme und Entwicklung der europäischen Prinzipien, Normen und Standards.

Samen met de andere regionale en andere partners van de internationale gemeenschap blijft de Europese Unie bereid haar steun te verlenen aan een vreedzame ontwikkeling van Sudan.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, eine friedliche Entwicklung in Sudan gemein­sam mit den anderen regionalen und sonstigen Partnern der Völkergemeinschaft zu unter­stützen.

Wat dat betreft is de Europese Unie bereid haar waarnemers naar de grensovergang bij Rafah terug te sturen en het mandaat van de Europese grensmissie inhoudelijk en wat betreft de reikwijdte ervan betreft, uit te breiden.
Diesbezüglich ist die Europäische Union bereit, ihre Beobachter wieder zum Übergang Rafah zu schicken und das Mandat der EU-Grenzschutzmission in Umfang und Inhalt zu erweitern.

Geen enkel land in de Europese Unie blijft wat dit betreft buiten schot.
Kein Land der Europäischen Union ist von diesem Phänomen ausgeschlossen.

Vooruitgang in het hervormingsproces, zowel wat de goedkeuring als wat de tenuitvoerlegging van nieuwe wetgeving betreft, is van wezenlijk belang voor de toetredingsonderhandelingen. De Unie blijft bereid Turkije daarin bij te staan.
Fortschritte im Reformprozess, sowohl hinsichtlich der Annahme als auch der Umsetzung neuer Rechtsvorschriften, sind entscheidend dafür, dass die Beitrittsverhandlungen vorankommen und die Union weiterhin bereit ist, der Türkei auf diesem Weg zu helfen.

De Europese Unie blijft bereid haar politieke en economische betrekking met Mauritanië voort te zetten en te verdiepen, om ertoe bij te dragen dat de nieuwe perspectieven die voor het land opengaan, een concrete invulling krijgen.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, ihre politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Mauretanien fortzusetzen und auszubauen, um dabei zu helfen, die neuen Perspektiven, die sich dem Land eröffnen, zu verfestigen.

De Europese Unie blijft de situatie in Ethiopië van zeer nabij volgen en blijft bereid aan het lopende proces al haar steun te bieden.
Die Europäische Union wird die Lage in Äthiopien weiterhin sehr aufmerksam verfolgen und ist auch weiterhin bereit, den laufenden Prozess in jeder Weise zu unterstützen.

De Europese Unie blijft bereid in nauwe samenwerking met de Verenigde Staten alsmede de secretaris-generaal van de VN Kofi Annan en alle partners die streven naar vrede in het Midden-Oosten haar rol te spelen.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten sowie mit dem VN-Generalsekretär Kofi Annan und allen an den Friedensbemühungen im Nahen Osten beteiligten Partnern ihre Rolle wahrzunehmen.