Vertaling van "unie de laatste tijd verhoudingsgewijs " (Nederlands → Duits) :

Nu is het tijd om beter en nauwer samen te werken.Het succes van de instrumenten die de Unie de laatste jaren heeft ingesteld, is in de eerste plaats gebouwd op gedeelde verantwoordelijkheid, wederzijds vertrouwen en effectieve samenwerking tussen alle betrokken actoren: instellingen en agentschappen van de EU, lidstaten en nationale instanties.
Jetzt ist es an der Zeit, besser und enger zusammenzuarbeiten.Ausschlaggebend für den Erfolg der in den letzten Jahren von der Union eingeführten Instrumente sind in erster Linie die geteilte Verantwortung, wechselseitiges Vertrauen und eine wirksame Zusammenarbeit zwischen allen beteiligten Akteuren: den Organen und Agenturen der EU, den Mitgliedstaaten und den nationalen Behörden.

Alles bij elkaar genomen is het de Europese Unie de laatste tijd gelukt om de CO2-emissies met 9 procent te reduceren.
Insgesamt ist es der Europäischen Union in der letzten Zeit gelungen, die CO2-Emissionen um 9 % zu reduzieren.

In tegenstelling tot het beleid voor een soepele integratie van de kandidaat-lidstaten heeft de Europese Unie de laatste tijd verhoudingsgewijs zeer weinig personeelsleden en financiële middelen beschikbaar gesteld om de grote uitdaging van de immigrantenintegratie aan te pakken.
Im Gegensatz zu den Politiken für die reibungslose Integration der Kandidatenländer hat die Europäische Union im Hinblick auf die große Herausforderung der Integration von Zuwanderern jedoch während der letzten Jahre sehr wenige Beamte und Mittel bereitgestellt.

Als je rekening houdt met het feit dat de gemiddelde inflatie in de Europese Unie in dezelfde tijd meer dan 25 procent bedroeg, zijn de minimumaccijnzen verhoudingsgewijs lager geworden.
Wenn man bedenkt, dass die durchschnittliche Inflationsrate in der EU für den gleichen Zeitraum bei mehr als 25 % liegt, ist die Mindestverbrauchsteuer proportional zurückgegangen.

Dit streven moet worden gesteund, omdat in de nieuwe lidstaten het vertrouwen in de Unie de laatste tijd afneemt.
Diese Bestrebungen müssen unterstützt werden, da in vielen Mitgliedstaaten in jüngster Zeit das Vertrauen in die Union sogar zurückgegangen ist.

Om deze redenen is de Europese Unie bezorgd over de trage uitvoering van de overgangsprogramma's en over de politieke spanningen en blokkades die de laatste tijd zijn geconstateerd.
Die Europäische Union ist besorgt darüber, dass die Übergangsprogramme nur langsam umgesetzt werden und in letzter Zeit die Lage gespannt ist und die politischen Bemühungen festgefahren sind.

De laatste tijd wordt in de Europese Unie de trend waargenomen om de belastingpercentages voor zelfstandigen en kleine ondernemingen te verlagen en er worden maatregelen genomen om de belastingdruk voor potentiële zelfstandigen te verlichten.
In der Europäischen Union ist in jüngerer Zeit ein Trend zur Senkung der Steuersätze für Selbständige und Kleinunternehmer zu beobachten; es werden auch Schritte unternommen, um die Steuerbelastung potenzieller Selbständiger zu senken.

Eerst in de laatste tijd zijn de besprekingen in de Raad echter intensiever geworden [8], met name met het oog op de komende uitbreiding van de Unie.
Doch erst vor kurzem wurden die Erörterungen innerhalb des Rates intensiviert [8], insbesondere mit Blick auf die anstehende Erweiterung der Gemeinschaft.

De Europese Unie betreurt deze laatste tragische gebeurtenis, evenals alle gevallen waarin de laatste tijd op Cyprus mensen op gewelddadige wijze om het leven zijn gebracht.
Die Europäische Union beklagt diesen jüngsten tragischen Todesfall wie auch alle anderen gewaltsamen Todesfälle, die unlängst auf Zypern zu verzeichnen waren.