Vertaling van "unie door de aanstaande uitbreiding langere grenzen " (Nederlands → Duits) :

25. De Europese Raad benadrukt dat de Unie door de aanstaande uitbreiding langere grenzen krijgt, en memoreert dat alle lidstaten een gemeenschappelijk belang hebben bij de totstandbrenging van een efficiënter grensbeheer, in het bijzonder met het oog op meer veiligheid voor hun burgers.
25. Der Europäische Rat betont, dass die bevorstehende Erweiterung der Union auch eine Ausdehnung ihrer Grenzen zur Folge hat, und weist darauf hin, dass alle Mitgliedstaaten ein gemeinsames Interesse daran haben, einen effizienteren Grenzschutz sicherzustellen, insbesondere um die Sicherheit ihrer Bürger zu erhöhen.

B. overwegende dat de Europese Unie na de komende uitbreiding zal grenzen aan Rusland, zodat de contacten tussen de twee zijden worden versterkt, alsook de noodzaak van het onderhouden van vriendschappelijke betrekkingen,
B. in der Erwägung, dass sich durch die bevorstehende Erweiterung die Grenzen der Europäischen Union bis nach Russland verschieben werden, wodurch die Bindungen zwischen den beiden Seiten noch enger werden und die Notwendigkeit gutnachbarschaftlicher Beziehungen verstärkt wird,

Als eerste gastspreker van het Comité in het nieuwe jaar zal Michel Barnier, lid van de Commissie voor het regionaal beleid, tijdens de komende zitting een toespraak houden over het cohesiebeleid in het vooruitzicht van de aanstaande uitbreiding van de Europese Unie.
Michel Barnier, der innerhalb der Kommission für Regionalpolitik zuständig ist, wird wenige Monate vor der Erweiterung als Gast auf der ersten Plenartagung des Jahres zu dem entscheidenden Thema "Zukunft der Kohäsionspolitik" Stellung nehmen.

B. overwegende dat de aanstaande uitbreiding, die de EU-grens met Rusland langer zal maken, zal leiden tot het ontstaan een nieuwe scheidslijn op het Europese continent,
B. in der Erwägung, dass die bevorstehende Erweiterung, die die EU-Grenze zu Russland verlängern wird, zum Entstehen einer neuen Demarkationslinie auf dem europäischen Kontinent zu führen droht,

(6 ter) Met het oog op de aanstaande uitbreiding van de Europese Unie bestaat de noodzaak tot uitbreiding van Verordening (EEG) nr. 1408/71 tot legaal in de Unie verblijvende personen afkomstig uit derde landen.
(6b) Mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union besteht die Notwendigkeit zur Ausweitung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Personen aus Drittländern, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in der Union haben.

(6 ter) Met het oog op de aanstaande uitbreiding van de Europese Unie bestaat de noodzaak tot uitbreiding van verordening 1408/71/EEG tot legaal in de Unie verblijvende personen afkomstig uit derde landen.
(6b) Mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union besteht die Notwendigkeit zur Ausweitung der Verordnung 1408/71/EWG auf Personen aus Drittländern, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in der Union haben.

2. herhaalt dat het de belangrijkste prioriteit van het Parlement voor de begroting 2003 blijft om de instellingen te voorzien van de nodige middelen voor de voorbereiding op de aanstaande uitbreiding; is ervan overtuigd dat, in verband met de huidige grenzen, het naar voren halen van uitgaven naar de begroting 2002 om extra ruimte te creëren in 2003 de beste optie blijft om kredieten beschikbaar te stellen voor de begrotingsprioriteiten van 2003; benadrukt dat de Raad zich ertoe heeft verplicht zijn medewerking te verlenen aan alle nodige procedurele stappen voor de "frontloading"-operatie, met inbegrip van "verzameloverschrijvingen" en een gewijzigde en aanvullende begroting voor alle afdelingen, als voorgesteld door het Parlement; benadrukt dat alle instellingen geroepen zijn om een bijdrage te leveren om de moeilijke situatie in rubriek 5 op te lossen, met inbegrip van het Parlement zelf en de Raad, en zich solidair te verklaren met de Commissie, die het hardst getroffen wordt door de grenzen die worden bepaald door de financiële vooruitzichten;
2. wiederholt, dass für den Haushaltsplan 2003 die Ausstattung der Organe mit den für die Vorbereitung auf die bevorstehende Erweiterung erforderlichen Mitteln weiterhin eine Schlüsselpriorität des Parlaments darstellt; ist überzeugt, dass aufgrund der bestehenden Zwänge das Vorziehen von Ausgaben auf den Haushaltsplan 2002 zwecks Schaffung eines zusätzlichen Spielraums für 2003 die beste Möglichkeit darstellt, Mittel für die Haushaltsprioritäten 2003 bereitzustellen; unterstreicht, dass der Rat sich verpflichtet hat, alle für das so genannte Frontloading-Verfahren notwendigen Verfahrensschritte zu erleichtern, einschließlich Sammelübertragungen und eines einzelplanübergreifenden Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans, wie dies vom Parlament vorgeschlagen wurde; unterstreicht, dass alle Organe, einschließlich des Parlaments und des Rates, aufgerufen sind, einen Beitrag zur Lösung der schwierigen Situation der Rubrik 5 zu leisten und Solidarität mit der Kommission zu üben, die durch die Zwänge der Finanziellen Vorausschau am härtesten getroffen ist;

Eerst en vooral constateerde hij dat er een ruime mate van overeenstemming bestaat over de diagnose van de malaise: Europa is een onderneming die ver staat van wat de burger bezighoudt, de doelstellingen en acties van de Unie zijn te weinig toegankelijk en de algemene mening heerst dat de aanstaande uitbreiding een zekere ongerustheid wekt.
Zunächst stellte er fest, dass weitgehend Einigkeit darüber besteht, wo die Unzufriedenheit zu suchen ist. So wird davon ausgegangen, dass das europäische Aufbauwerk den Sorgen der Bürger entrückt ist und dass die Ziele und Maßnahmen der Union kaum nachvollziehbar sind; auch sind offenbar alle Beteiligten der einmütigen Ansicht, es herrsche Furcht vor der bevorstehenden Erweiterung.

Het proces, dat vier jaar geleden begon met de eerste Europese Conferentie van ministers van Onderwijs te Warschau, is een zeer belangrijke politieke gelegenheid geworden om bijeen te komen en van gedachten te wisselen over thema's van gemeenschappelijk belang, vooral in het licht van de aanstaande uitbreiding van de Unie.
Der Prozess, der vor vier Jahren mit der ersten Europäischen Konferenz der Bildungsminister in Warschau begonnen hat, hat sich zu einer bedeutenden politischen Veranstaltung entwickelt, die Gelegenheit bietet zur Begegnung und zum Gedankenaustausch über Themen von gemeinsamem Interesse, insbesondere im Lichte der anstehenden Erweiterung der Union.

Dit verschijnsel doet zich met name voor in de Europese Unie en kan slechts uitbreiding nemen met het wegvallen van de nationale grenzen, de totstandbrenging van de Europese Economische Ruimte en de ontwikkeling van relaties met de landen van Midden- en Oost-Europa.
Das Phänomen, das sich insbesondere in der Europäischen Union feststellen läßt, wird sich durch den Abbau der nationalen Grenzen, die Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums und die Beziehungen zu den Ländern Mittel- und Osteuropas noch weiter verstärken.