Traduction de «unie duidelijke antwoorden » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom heeft de Commissie verzoekschriften nu unaniem besloten om naar het Parlement te gaan en de Commissie om duidelijke antwoorden te vragen, want het valt niet te ontkennen dat deze zaak sterk doet vermoeden dat hier sprake is van een schending van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Somit hat der Ausschuss einstimmig beschlossen, sich ins Parlament zu begeben und die Kommission aufzufordern, in diesem Haus klare Antworten zu geben, da diese Angelegenheit zweifellos Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich einer Verletzung der Charta der Grundrechte gibt.

Er moeten duidelijke antwoorden komen op de fundamentele vraag naar de geografische grenzen van de Unie en naar de gewenste mate van integratie.
Auf die grundsätzlichen Fragen nach den Grenzen der Erweiterung der Europäischen Union und nach dem Umfang der Integration müssen klare Antworten gefunden werden.

Tegenover haar eigen publieke opinie moet de Europese Unie duidelijke antwoorden zien te vinden op de vraag hoe zij de veiligheid van haar grondgebied en haar bevolking denkt te waarborgen en hoe zij denkt bij te dragen aan de stabiliteit in de strategische context waarin zij zich bevindt.
Die EU muss für die eigene Öffentlichkeit klare Antworten darauf finden, wie sie die Sicherheit ihres Gebiets und ihrer Bevölkerung garantieren und zur Stabilität ihres strategischen Umfelds beitragen kann.

1. is ingenomen met de conclusies van het Voorzitterschap waarin een aantal duidelijke antwoorden wordt gegeven op de vraagstukken waarmee de Europese Unie momenteel geconfronteerd wordt, met name op economisch en sociaal terrein;
1. begrüßt die Schlussfolgerungen des Vorsitzes, die in vielen Fällen eine konkrete Antwort auf die Herausforderungen darstellen, mit denen die Europäische Union derzeit – insbesondere im wirtschaftlichen und sozialen Bereich – konfrontiert ist;

9. dringt er bij de Europese Raad van Feira op aan duidelijke antwoorden te geven voor de versterking van de sociale cohesie in de Europese Unie, met name door middel van een coördinatie van het beleid dat gericht is op economische groei en op het scheppen van banen, en zich tenslotte een werkelijke convergentie tussen de lidstaten serieus ten doel te stellen;
9. ermutigt den Europäischen Rat von Feira, deutliche Antworten für die Stärkung des sozialen Zusammenhalts innerhalb der Europäischen Union zu geben, insbesondere durch die Koordinierung der Politiken für das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen, der schließlich eine ernsthafte Option durch die tatsächliche Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten werden wird;