Vertaling van "unie een snelle interventiemacht willen oprichten " (Nederlands → Duits) :

Als wij in de Europese Unie een snelle interventiemacht willen oprichten, zullen wij daarmee rekening moeten houden.
Diese Lehre müssen wir ziehen, wenn wir einmal eine Schnelle Eingreiftruppe im Rahmen der Europäischen Union haben.

Ten tweede bereikt de EU door de enorme steun voor het wapenonderzoek weer een mijlpaal op weg naar het oprichten van een snelle interventiemacht en gevechtsgroepen.
Zum anderen wird mit der massiven Förderung der Rüstungsforschung ein weiterer Meilenstein für die Aufstellung der EU-Rapid-Reaction-Corps und der EU-Battle-Groups erreicht.

55. neemt nota van het op de Top van Praag door de NAVO genomen besluit tot oprichting van een multinationale snelle interventiemacht bestaande uit 21.000 militairen, die vliegensvlug kan worden ingezet bij hevige conflicten en de snelle interventiemacht van de Europese Unie aanvult, maar is van mening dat dit besluit vergezeld moet gaan van een duidelijke definitie van de betrekkingen tussen deze beide strijdmachten;
55. nimmt die Entscheidung der NATO auf dem Prager Gipfel zur Kenntnis, eine multinationale Einsatztruppe mit einer Stärke von 21 000 Soldaten aufzustellen, die innerhalb kürzester Zeit in akuten Konfliktsituationen einsatzfähig ist und die die Schnelleingreiftruppe der Europäischen Union ergänzt, ist jedoch der Auffassung, dass diese Entscheidung noch einer klaren Definition im Hinblick auf das Verhältnis zwischen diesen beiden Kräften bedarf;

52. neemt nota van het op de Top van Praag door de NAVO genomen besluit tot oprichting van een multinationale snelle interventiemacht bestaande uit 21.000 militairen, die vliegensvlug kan worden ingezet bij hevige conflicten en de snelle interventiemacht van de Europese Unie aanvult, maar is van mening dat dit besluit vergezeld moet gaan van een duidelijke definitie van de betrekkingen tussen deze beide strijdmachten;
52. nimmt die Entscheidung der NATO auf dem Prager Gipfel zur Kenntnis, eine multinationale Einsatztruppe mit einer Stärke von 21 000 Soldaten aufzustellen, die innerhalb kürzester Zeit in akuten Konfliktsituationen einsatzfähig ist und die die Schnelleingreiftruppe der EU ergänzt, ist jedoch der Auffassung, dass diese Entscheidung noch einer klaren Definition im Hinblick auf das Verhältnis zwischen diesen beiden Kräften bedarf;

De Europese Commissie stelt de oprichting voor van een snelle interventiemacht, teneinde de mogelijkheden van de Europese Unie voor een snel en doeltreffend civiel optreden in crisisgebieden buiten de EU te verbeteren. De Commissie hoopt dat politieagenten, douanebeambten, rechters en ander niet-militair personeel in het kader van een dergelijke interventiemacht snel kunnen worden gemobiliseerd voor conflictpreventie en crisismanagement.
Die Europäische Kommission schlägt die Schaffung einer Sonderfazilität für Kriseneinsätze vor, die dazu bestimmt wäre, die Fähigkeit der Europäischen Union zu einem schnellen und wirkungsvollen nichtmilitärischen Eingreifen in Krisengebieten außerhalb der EU zu steigern. Sie hofft, daß eine solche Kraft rasch Polizei, Zoll, Richter und anderes nichtmilitärisches Personal für Konfliktverhütung und Krisenbewältigung mobilisieren könnte.

De Europese Unie betuigt haar steun aan de pogingen van de Verenigde Naties om UNPROFOR te voorzien van een snelle-interventiemacht die het haar mogelijk maakt haar veiligheid te vergroten en haar opdracht efficiënter uit te voeren.
Die Europäische Union unterstützt die Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen, der UNPROFOR die Fähigkeit zum raschen Eingreifen zu verleihen, damit die Schutztruppen ihre eigene Sicherheit erhöhen und ihre Aufgaben noch wirksamer wahrnehmen können.