Vertaling van "unie en omvat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

de aanvrage omvat geen uitvinding
die Anmeldung weist keune Erfindung auf

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
wirtschaftspolitische Steuerung (EU) [ haushaltspolitische Steuerung der EU | haushaltspolitische Steuerung der Europäischen Union | wirtschaftspolitische Steuerung der EU | wirtschaftspolitische Steuerung der Europäischen Union ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

Verdrag over de Europese Unie
Vertrag über die Europäische Union

Europese Unie
Europäische Union

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gestandaardiseerde Unie terminologie omvat gemeenschappelijke termen en definities voor de gemeenschappelijke diensten en wordt in de officiële talen van de Unie beschikbaar gesteld.
Die standardisierte EU-Terminologie enthält gemeinsame Begriffe und Begriffsbestimmungen für die gemeinsamen Dienste und wird in allen Amtssprachen der Union bereitgestellt .

(6 bis) De Europese consensus over ontwikkeling, die door het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de lidstaten gezamenlijk werd goedgekeurd en die nog steeds de meest uitgebreide grondslag voor de ontwikkelingssamenwerking van de Unie vormt, omvat gemeenschappelijke doelstellingen en beginselen voor ontwikkelingssamenwerking en bekrachtigt het streven van de Unie naar uitbanning van armoede en de beginselen van ownership, partnerschap, doeltreffendheid en beleidscoherentie ten behoeve van ontwikkeling, alsmede het streven naar meer en doeltreffendere ontwikkelingshulp.
(6a) In dem gemeinsam vom Europäischen Parlament, vom Rat, von der Kommission und von den Mitgliedstaaten vereinbarten Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik, der weiterhin die umfassendste Grundlage für die Entwicklungszusammenarbeit der Union ist, werden gemeinsame Ziele und Grundsätze für die Entwicklungszusammenarbeit festgelegt und das Eintreten der Union für die Beseitigung der Armut, die Grundsätze Eigenverantwortung, Partnerschaft, Wirksamkeit und Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung sowie die Verpflichtung zu mehr und effektiverer Entwicklungshilfe betont.

Het recht van EU-burgers om in een andere lidstaat te werken, zoals bepaald in artikel 45 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), omvat het recht op non-discriminatie op grond van nationaliteit met betrekking tot de toegang tot arbeid, beloning en andere arbeidsvoorwaarden.
In Artikel 45 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) ist das Recht der EU-Bürgerinnen und –Bürger verankert, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten.

De Schengensamenwerking is thans opgenomen in het juridische en institutionele kader van de Europese Unie en omvat 25 Schengenlidstaten alsmede de drie geassocieerde EER-landen Noorwegen, IJsland en Zwitserland.
Die Schengen-Zusammenarbeit ist jetzt in den rechtlichen und institutionellen Rahmen der Europäischen Union einbezogen und umfasst 25 Schengen-Mitgliedstaaten, zu denen drei Staaten gehören, die Teil des EWR sind: Norwegen, Island und die Schweiz.

G. overwegende dat betere regelgeving in de Unie zaken omvat als uitvoeren van effectbeoordelingen, verminderen van administratieve lasten en vereenvoudigen en codificeren van bestaande wetgeving,
G. in der Erwägung, dass die Verbesserung des ordnungspolitischen Umfelds in der Union eine Reihe von Themen, wie z. B. die Folgenabschätzung, die Verringerung der Verwaltungslasten sowie die Vereinfachung und Kodifizierung der bestehenden Rechtsvorschriften, betrifft,

= Hoewel het optreden van de Europese Unie naar buiten toe en haar rol op het internationale toneel de hoofdmoot blijven vormen, omvat dit tweede verslag, overeenkomstig de wens die is geuit tijdens de eerste bijeenkomst van het Mensenrechtenforum van de Europese Unie te Brussel op 30 november en 1 december 1999 onder het Finse voorzitterschap, ook een uitgebreid hoofdstuk betreffende de rechten van de mens in de Europese Unie.
= Wenn er inhaltlich weiterhin in der Hauptsache auf das externe Wirken der Europäischen Union und deren Rolle auf internationaler Ebene abstellt, so enthält dieser zweite Bericht doch auch einen umfangreichen Teil zur Menschenrechtslage innerhalb der Europäischen Union, wie dies auf dem Ersten EU-Forum zur Erörterung der Menschrechtslage gefordert wurde, das während des finnischen Vorsitzes am 30. November und 1. Dezember 1999 in Brüssel stattfand.

Ook de groep banken werd uitgebreid tot in totaal 15 (een uit iedere Lid-Staat van de Europese Unie) en omvat zowel commerciële, coöperatieve als spaarbanken.
Auch die Zahl der Bankenvertreter wurde erhöht auf insgesamt 15 (einer aus jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union). Es sind Genossenschaftsbanken, Sparkassen und Handelsbanken vertreten.

Dit tarief geldt voor alle landen van West-Europa en de landen uit Oost-Europa, met inbegrip van de republieken van de voormalige Sovjet-Unie en omvat ook een gedeelte van Noord-Afrika.
Dieser Tarif gilt für alle west- und osteuropäischen Länder, einschließlich der Republiken der ehemaligen UdSSR; er gilt auch für einen Teil Nordafrikas.