Traduction de «unie geboden ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Allemand) :

25. staat positief tegenover de organisatie van de op 15 mei 2013 onder auspiciën van Frankrijk en de Europese Unie gehouden internationale donorenconferentie op hoog niveau; spreekt de hoop uit dat dit evenement tot gevolg zal hebben dat Mali effectieve ontwikkelingshulp zal kunnen worden geboden, onder meer door middel van innovatiegerichte mechanismen zoals het aangekondigde staatsopbouwverdrag;
25. begrüßt, dass am 15. Mai 2013 eine von Frankreich und der Europäischen Union gemeinsam auszurichtende Geberkonferenz auf hoher Ebene einberufen wurde; bekundet seine Hoffnung, dass das Ergebnis dieser Veranstaltung dazu beitragen wird, Mali wirksame Entwicklungshilfe zu leisten, auch durch innovative Mechanismen wie den angekündigten Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates;

De betrokkenheid van de Europese Unie bij de Democratische Republiek Congo direct na het einde van de verschrikkelijke oorlog die het land heeft verwoest, is het beste voorbeeld van de toepassing in de praktijk van de Europese veiligheidsdoctrine. Er is humanitaire en ontwikkelingshulp geboden, technische steun gegeven voor het demobiliseren en ontwapenen van de milities, steun verleend aan het politieke proces en gebruik gemaakt van de instrumenten van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Das Engagement der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo seit dem Ende des schrecklichen Krieges, der das Land verwüstete, ist das beste Beispiel der Umsetzung der europäischen Sicherheitsdoktrin vor Ort: humanitäre und Entwicklungshilfe, technische Hilfe bei der Demobilisierung und Entwaffnung der Milizen, Aufrechterhaltung des politischen Prozesses und Einsatz der Instrumente der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie zusätzlicher Mittel, die kohärent eingesetzt wurden, um ein einziges Ziel zu erreichen – einen demokratischen, friedlichen und blühenden Kongo, der seine Ressourcen zum Wohle des Volkes kontrolliert.

Wij moeten de bevolkingen in de ACS-landen te hulp komen via onze betrekkingen met hun leiders. Deze moeten zich terdege bewust zijn dat de door de Europese Unie geboden ontwikkelingshulp bestemd is voor het volk, en niet voor de regeringsklieken die in een aantal landen alle binnenlandse en buitenlandse hulpbronnen in beheer hebben.
Wir müssen der Bevölkerung der AKP-Länder ein Vorrecht einräumen, indem wir ein Verhältnis zu ihren Regierenden aufbauen und letzteren voll bewußt machen, daß die Entwicklungshilfe der Europäischen Union für das Volk bestimmt ist und nicht für eventuelle Führungsklüngel, die in einigen Ländern die Verwaltung sämtlicher innerer und äußerer Ressourcen an sich gerissen haben.