Vertaling van "unie haar uitdrukkelijke steun " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur spreekt in dit verband haar uitdrukkelijke steun uit aan het streven naar een "Europees bossenverdrag" in het kader van Forest Europe.
Die Berichterstatterin unterstützt in diesem Zusammenhang ausdrücklich die Bestrebungen zu einer „Europäische Waldkonvention“ im Rahmen von Forest Europe.

Nu hebben de Franse autoriteiten de Unie verzocht om steun van het Solidariteitsfonds van de Unie voor de heropbouw van Guadeloupe en vooral Saint-Martin. Vandaag zal de Franse minister van Overzeese Gebieden Annick Girardin mijn collega Pierre Moscovici ontmoeten om haar verzoek persoonlijk aan hem te overhandigen.
Wir haben nun den Antrag der französischen Behörden auf Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds für den Wiederaufbau auf Guadeloupe und vor allem auf Saint-Martin erhalten; heute wird die für die Überseegebiete zuständige Ministerin Annick Girardin meinen Kollegen Pierre Moscovici treffen, um ihm den Antrag persönlich zu überreichen.

Net zoals ten tijde van haar oprichting geeft de Europese Unie vandaag vrouwen in Europa en waar ook ter wereld haar volle steun.
Die Europäische Union verteidigt heute – wie zur Zeit ihrer Gründung – Frauen in Europa und auf der ganzen Welt.

Overeenkomstig deze verklaring zou de Unie haar uitdrukkelijke steun moeten betuigen aan de groepering in de Republiek Korea die zich inzet voor de afschaffing van de doodstraf.
In Übereinstimmung mit dieser Erklärung sollte die EU die Bewegung, die sich in der Republik Korea für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzt, ganz klar unterstützen.

Tijdens de vijfde COP/MOP, welke werd gehouden te Nagoya, Japan, heeft de Unie haar steun uitgesproken voor het definitieve compromis over het Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid (het „aanvullend protocol”), nadat was gebleken dat dit voldeed aan de overeengekomen Uniestandpunten en aan de onderhandelingsrichtsnoeren die de Commissie had gekregen.
Auf der fünften COP/MOP in Nagoya, Japan, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls diente, unterstützte die Union den abschließenden Kompromiss, der mit dem Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit (im Folgenden „Zusatzprotokoll“) erzielt worden war, da er sich mit den Standpunkten, die innerhalb der Union ausgehandelt worden waren, und den Verhandlungsrichtlinien der Kommission deckte.

Op onderwijsgebied verleent de Commissie momenteel haar uitdrukkelijke steun aan activiteiten ten behoeve van de Europese integratie op universiteitsniveau via de Jean Monnet-actie.
Im Bildungsbereich unterstützt die Kommission gegenwärtig mit der Aktion Jean Monnet ausdrücklich Maßnahmen der europäischen Integration auf Hochschulebene.

1. Vertrouwelijke gegevens mogen ter uitvoering van deze verordening uitsluitend voor statistische doeleinden tussen de Commissie (Eurostat) en de nationale centrale banken en tussen de Commissie (Eurostat) en de Europese Centrale Bank worden uitgewisseld, wanneer dit noodzakelijk is om de kwaliteit van de gegevens over multinationale ondernemingengroepen in de Europese Unie te waarborgen en de bevoegde nationale instantie haar uitdrukkelijke toestemming heeft verleend voor de uitwisseling.
(1) Für die Zwecke dieser Verordnung ist der Austausch vertraulicher Daten ausschließlich zu statistischen Zwecken zwischen der Kommission (Eurostat) und den nationalen Zentralbanken sowie zwischen der Kommission (Eurostat) und der Europäischen Zentralbank zulässig, wenn damit die Qualität der Informationen über multinationale Unternehmensgruppen in der Europäischen Union gewährleistet werden soll und der Austausch von der zuständigen einzelstaatlichen Stelle ausdrücklich genehmigt wurde.

De Commissie ziet erop toe dat de aanvragers van financiële steun uit hoofde van het instrument en de begunstigden van die steun haar informatie verstrekken over eventueel uit andere bronnen, inclusief de algemene begroting van de Europese Unie, ontvangen financiële steun, alsook over lopende aanvragen voor het ontvangen van dergelijke steun.
Die Kommission stellt sicher, dass Antragsteller, die eine finanzielle Unterstützung durch das Instrument beantragen, und Begünstigte einer solchen Unterstützung sie über eine finanzielle Unterstützung, die sie aus anderen Quellen, insbesondere aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, erhalten, sowie über laufende Anträge auf Gewährung einer solchen Unterstützung unterrichten.

6. verzoekt de Europese Unie haar volledige steun toe te zeggen bij het onderzoek naar corruptie en delicten in de bankensector in de Mercosur-landen, en de steun van de Europese banken bij de bestrijding van kapitaalvlucht uit de Mercosur-landen;
6. fordert die Europäische Union auf, ihre Hilfe zur Untersuchung von Korruption und Verbrechen im Bankensektor im Mercosur sowie zur Untersuchung der Fälle von Beihilfe europäischer Banken bei der Kapitalflucht aus den Ländern des Mercosur anzubieten;

De Commissie deelt het standpunt van de Unie, dat uitdrukkelijke steun voor de territoriale integriteit van Indonesië inhoudt, en moedigt de regering tegelijkertijd aan zich tot het uiterste in te spannen de interne conflicten van Indonesië – ongeacht of deze separatistisch dan wel sektarisch van aard zijn – op vreedzame wijze op te lossen.
Die Kommission teilt die wiederholt zum Ausdruck gebrachte Position der Union, der zufolge die territoriale Integrität Indonesiens nachdrücklich unterstützt und die Regierung ermutigt wird, sich intensiv den inneren - separatistisch wie sektiererisch begründeten - Konflikten Indonesiens zu widmen und diese friedlich zu lösen.