Traduction de «unie hernieuwt haar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak | ACTA [Abbr.]
Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | ACTA [Abbr.]

Samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Islamitische Republiek Afghanistan, anderzijds
Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Islamischen Republik Afghanistan andererseits

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door middel van deze verklaring hernieuwt de Europese Unie haar toezegging dat zij de VN zal bijstaan wanneer deze organisatie het hoofd moet bieden aan de uitdagingen waarmee zij wereldwijd geconfronteerd wordt.
Mit dieser Erklärung erneuert die Europäische Union ihre Zusage, die VN dabei zu unter­stützen, sich den weltweiten Herausforderungen zu stellen.

De Europese Unie hernieuwt haar steun aan de inspanningen van de ECOWAS inzake bemiddeling in en follow-up van het verkiezingsproces, die plaatsvinden in het kader van het akkoord dat de meerderheid en de oppositie op 28 februari onder auspiciën van president Tandja hebben gesloten.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Unterstützung für die Bemühungen der ECOWAS um Vermittlung und Überwachung des Wahlprozesses im Rahmen der am 28. Februar unter der Ägide von Präsident Tandja getroffenen Übereinkunft zwischen der Mehrheit und der Opposition.

In haar mededeling “Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid hernieuwt de Commissie haar verbintenis tot meertaligheid en beklemtoont ze dat eerbied voor taalkundige diversiteit één van de kernwaarden van de Europese Unie is.
In ihrer Mitteilung „Eine neue Rahmenstrategie für Mehrsprachigkeit“ setzt sich die Kommission erneut für die Mehrsprachigkeit ein und unterstreicht, dass die Achtung der sprachlichen Vielfalt einer der Grundwerte der Europäischen Union ist.

De Europese Unie hernieuwt haar aanbod om bij dit proces assistentie en deskundige begeleiding te verlenen.
Die Europäische Union erneuert ihr Angebot, Hilfe und Fachkenntnisse für diesen Prozess bereitzustellen.