Traduction de «unie het actieplatform van peking laten verwateren » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien zijn resolutie van 15 juni 1995 over de deelname van de Europese Unie aan de vierde wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties te Peking: Acties voor gelijke rechten, ontwikkeling en vrede , van 10 maart 2005 over de follow-up van het actieplatform van de vierde wereldvrouwenconferentie (Peking +10) en van 25 februari 2010 over Peking ~15 – Actieprogramma van de Verenigde Naties voor gendergelijkheid ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 15. Juni 1995 zur Vierten Weltfrauenkonferenz in Peking: „Gleichstellung, Entwicklung und Frieden“ , vom 10. März 2005 zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz - Aktionsplattform (Peking +10) und vom 25. Februar 2010 zu Peking +15 – UN-Plattform für Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter ,

Op geen enkel moment heeft de Europese Unie het actieplatform van Peking laten verwateren. Het is natuurlijk jammer dat wij niet overal succes hebben geboekt en dat de klare taal van artikel 13 over niet-discriminatie en seksuele rechten niet in de slottekst van New York is opgenomen.
Zu keiner Zeit hat sich die Europäische Union auf eine Verwässerung der Aktionsplattform von Peking eingelassen. Da ist es natürlich bedauerlich, daß wir nicht überall durchschlagenden Erfolg hatten, daß die klare Sprache von Artikel 13 betreffend Nichtdiskriminierung und sexuelle Rechte sich nicht im Abschlußdokument von New York wiederfindet.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 juni 1995 over de deelname van de Europese Unie aan de vierde wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties te Peking: „Acties voor gelijke rechten, ontwikkeling en vrede” en zijn resolutie van 10 maart 2005 over de follow-up van de vierde wereldvrouwenconferentie − Het actieplatform van Beijing (Beijing +10) ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 15. Juni 1995 zur Vierten Weltfrauenkonferenz in Peking: „Gleichstellung, Entwicklung und Frieden“ und vom 10. März 2005 zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz - Aktionsplattform (Peking +10) ,

- gezien zijn resolutie van 15 juni 1995 over de deelname van de Europese Unie aan de Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties te Peking: "Acties voor gelijke rechten, ontwikkeling en vrede" , en zijn resolutie van 21 september 1995 over de vierde Wereldvrouwenconferentie in Peking en zijn resolutie van 18 mei 2000 over de follow-up van het Actieplatform van Peking ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 15. Juni 1995 zur Vierten Welt-Frauen-Konferenz in Peking: "Gleichstellung, Entwicklung und Frieden" , vom 21. September 1995 zur Vierten Welt-Frauen-Konferenz in Beijing: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden und vom 18. Mai 2000 zu den Folgemaßnahmen im Anschluss an die Aktionsplattform von Peking ,

- gezien zijn resolutie van 15 juni 1995 over de deelname van de Europese Unie aan de Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties te Peking: "Acties voor gelijke rechten, ontwikkeling en vrede", en zijn resolutie van 21 september 1995 over de vierde Wereldvrouwenconferentie in Peking en zijn resolutie van 18 mei 2000 over de follow-up van het Actieplatform van Peking,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Juni 1995 zur Vierten Welt-Frauen-Konferenz in Peking: „Gleichstellung, Entwicklung und Frieden“, auf seine Entschließung vom 21. September 1995 zur Vierten Welt-Frauen-Konferenz in Peking und auf seine Entschließung vom 18. Mai 2000 zu den Folgemaßnahmen der Aktionsplattform von Peking,

Dit streven is een logische voortzetting van de actieve rol die de Europese Unie heeft gespeeld op de in september 1995 te Peking gehouden Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties, in het bijzonder voor de opstelling van de Slotverklaring en het actieplatform.
Das Engagement der Union in diese Richtung bildet die logische Fortsetzung ihrer aktiven Beteiligung an der kürzlich in Peking abgehaltenen Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen, insbesondere bei der Ausarbeitung der Abschlußerklärung und der Aktionsplattform.