Vertaling van "unie het proces zodoende een politieke impuls had gegeven " (Nederlands → Duits) :

Nadat de Europese Unie het proces zodoende een politieke impuls had gegeven, heeft de Commissie in 2008 en 2009 een aantal voorstellen ingediend op het gebied van asielbeleid: Eurodac, dat zojuist al door u werd genoemd in het inleidende debat; het voorstel tot wijziging van de Dublin-verordening of het voorstel tot wijziging van de richtlijn opvangvoorzieningen, evenals het voorstel tot de oprichting van een Europees ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO), en tot slot het voorstel tot wijziging van de richtlijn inzake asielprocedures en van de Kwalificatierichtlijn.
Nachdem der Europäische Rat dem Verfahren politischen Schwung verliehen hat, hat die Kommission sowohl 2008 als auch 2009 mehrere Vorschläge im Bereich der Asylpolitik vorgelegt: Eurodac, wie Sie vorhin in der Einführungsdebatte erwähnt haben, der Vorschlag für die Änderung der Dublin-Verordnung oder der Vorschlag für die Änderung der Richtlinie zu den Aufnahmebedingungen; das gleiche gilt für den Vorschlag für die Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen; und schließlich der Vorschlag für die Änderung der Asylverfahrensrichtlinie und der Anerkennungsrichtlinie.

Op de top van Parijs is in juli 2008 de aanzet gegeven tot de Unie voor het Middellandse Zeegebied . De doelstellingen daarvan zijn het geven van een nieuwe politieke impuls aan de belangrijke betrekkingen van de EU met haar mediterrane partners, het zorgen voor een grotere gedeelde inbreng en het concreter en zichtbaarder maken van de onderlinge betrekkingen door middel van regionale en subregionale projecten, voortbouwend op de verwezenlijkingen van het proces van Barcelona.
Auf dem Pariser Gipfeltreffen im Juli 2008 wurde die Union für den Mittelmeerraum geschaffen. Ziel ist es, auf den Leistungen des Barcelona-Prozesses aufzubauen und den wichtigen Beziehungen zwischen der EU und den Mittelmeerpartnerländern neue politische Anstöße zu geben, die Übernahme gemeinsamer Verantwortung für den Prozess zu verstärken und diesen Beziehungen durch zusätzliche regionale und subregionale Projekte ein konkreteres und stärker konturiertes Profil zu verleihen.

51. is verheugd over het recente initiatief "Het Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied" en de desbetreffende mededeling van de Commissie, waarmee een nieuwe impuls zal worden gegeven aan de economische en politieke betrekkingen tussen de Europese Unie en haar partners aan de Middellandse Zee door versterking van de zuidelijke dimensie van de Unie; verzoekt de Commissie bij de voortgang van het proces een doorslaggevende rol te spelen en de juiste koppeling te leggen tussen het nieuwe proces en hetgeen al in het kader van "Barcelona" bereikt is;
51. begrüßt die jüngste Initiative „Der Prozess von Barcelona: Union für das Mittelmeer“ und die entsprechende Mitteilung der Kommission, womit das wirtschaftliche und politische Verhältnis zwischen der Europäischen Union und ihren Mittelmeerpartnern durch eine Stärkung der südlichen Dimension der Union frischen Aufwind erhalten dürfte; fordert die Kommission auf, bei der weiteren Ausgestaltung dieses Prozesses eine gewichtige Rolle wahrzunehmen und sicherzustellen, dass die neue Initiative und die bisherigen Errungenschaften von Barcelona sorgfältig miteinander verknüpft werden;