Traduction de «unie het spoorwegvervoer absolute voorrang geeft » (Néerlandais → Allemand) :

Nu heeft de heer Lamoureux in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme een reeks voorstellen ingediend om ervoor te zorgen dat de Europese Unie het spoorwegvervoer absolute voorrang geeft. Wat wij dus eigenlijk hadden willen horen, wat ik eigenlijk had willen horen, is wat u nu in feite gaat doen om de lidstaten ook zover te krijgen.
Was wir daher wünschen, und was ich gern wissen wollte, ist, was Sie angesichts der Vorschläge von Herrn Lamoureux im Verkehrsausschuß, der zum Ausdruck brachte, daß die Europäische Union der Eisenbahn wirklich Priorität einräumen wolle, konkret zu tun gedenken, um die Beachtung dieser Priorität auch von den Mitgliedstaaten zu fordern.

8. roept de regering op om deze vredeskans te benutten om absolute voorrang te verlenen aan de verbetering van de humanitaire en gezondheidssituatie zonder ook maar enige vorm van discriminatie, en doet een oproep tot de Europese Unie en de internationale gemeenschap om de nodige bijstand te verlenen om dat nationale project zo goed mogelijk te laten verlopen;
8. fordert die Regierung auf, diese Chance zum Frieden dazu zu nutzen, der Verbesserung der humanitären Lage und der Situation im Bereich der Gesundheitsversorgung ohne jedwede Diskriminierung Vorrang einzuräumen, und ruft die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft auf, angemessene Unterstützung bei der optimalen Bewältigung dieses nationalen Unterfangens zu leisten;

6. dringt er bij het voorzitterschap en de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie alsmede bij de Commissie op aan om absolute voorrang te geven aan een oplossing voor de aanhoudende crisis in Angola en de beleidsvoering tegen levering van landmijnen, grond-grond geleide wapens en ander wapentuig voor een oorlog die totnogtoe een miljoen mensenlevens geëist heeft, uit te breiden;
6. fordert den Ratsvorsitz, die EU-Außenminister und die Kommission nachdrücklich auf, der Lösung der andauernden Krise in Angola Vorrang einzuräumen und die Maßnahmen zu verstärken, um die Lieferung von Landminen, Boden/Boden-Flugkörpern und anderer Waffen zu unterbinden, die einen Krieg erreichen, der bisher 1 Million Tote gefordert hat;

6. dringt er bij het voorzitterland van de Europese Unie, de EU-ministers van Buitenlandse Zaken en de Europese Commissie op aan om absolute voorrang te geven aan een oplossing voor de aanhoudende crisis in Angola en de beleidsvoering tegen levering van landmijnen, grond-grond geleide wapens en ander wapentuig voor een oorlog die totnogtoe een miljoen mensenlevens geëist heeft, uit te breiden;
6. fordert die EU-Präsidentschaft, die EU-Außenminister und die Europäische Kommission nachdrücklich auf, der Lösung der andauernden Krise in Angola Vorrang einzuräumen und die Maßnahmen zu verstärken, um die Lieferung von Landminen, Boden/Boden-Flugkörpern und anderer Waffen zu unterbinden, die einen Krieg erreichen, der bisher 1 Million Tote gefordert hat;

Het Europees Parlement staat al geruime tijd een vervoersbeleid voor dat voorrang geeft aan het spoorwegvervoer, omdat deze vorm van vervoer de minst vervuilende is. De trein is in veel gevallen ook de meest geëigende en comfortabele vorm van vervoer voor passagiers, terwijl diezelfde trein bovendien het meest geschikt is voor langeafstandsvervoer van goederen.
Seit langem tritt das Europäische Parlament für eine Verkehrspolitik ein, die den Eisenbahnverkehr fördert, weil er am wenigsten umweltschädlich und für die Reisenden oftmals am bequemsten ist bzw. sich am besten für den Güterferntransport eignet.