Traduction de «unie is altijd gehecht geweest » (Néerlandais → Allemand) :

De eerbiediging van de grondrechten is altijd een verplichting geweest die aan controle van het Hof van Justitie was onderworpen en een essentieel onderdeel van de Europese constructie. Het nieuwe statuut van het Handvest kan de maatregelen van de Unie op dit gebied echter nieuw elan geven.
Die Achtung der Grundrechte war stets eine der Kontrolle des Gerichtshofs unterliegende Verpflichtung und ein integraler Bestandteil des Aufbaus der Europäischen Union. Dennoch kann der neue Rechtsstatus der Charta den einschlägigen Maßnahmen der Union neue Impulse verleihen.

Sinds de aanvang van de besprekingen over de voorwaarden voor coëxistentie van het GALILEO-systeem en het Amerikaanse GPS-systeem, nu vier jaar geleden, is het belangrijkste doel van de Europese Unie altijd geweest de onderhandelingen met de Verenigde Staten tot een goed einde te brengen.
Der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ist für die Europäische Union seit dem Beginn der Gespräche über die Bedingungen einer Koexistenz zwischen dem europäischen GALILEO-System und dem amerikanischen System GPS vor vier Jahren eine Priorität.

Onze Unie is eigenlijk altijd een sociaal project geweest.
Unsere Union ist im Grunde schon immer ein soziales Projekt gewesen.

Kroatië is altijd Europees geweest, en nu is het een volwaardig lid van onze Europese Unie.
Kroatien ist immer europäisch gewesen, nun ist es ein Vollmitglied unserer Europäischen Union.

– (EN) De betrekkingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie zijn altijd sterk geweest.
– Die Beziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union waren immer sehr stark.

De bescherming van haar waarden, zoals de rechtsstaat, is altijd een van de kerntaken van de Europese Unie geweest, vanaf de oprichting tot na de laatste uitbreidingsronden.
Die Wahrung europäischer Werte wie der Rechtstaatlichkeit ist seit jeher das Ziel der Europäischen Union gewesen, seit ihrer Gründung bis in die laufenden Beitrittsverhandlungen.

De Europese Unie is altijd gehecht geweest aan de verdediging en de bevordering van de mensenrechten; het is een kernpunt van ons buitenlands beleid.
Die Europäische Union war seit jeher auf den Schutz und die Förderung der Menschenrechte bedacht; dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Außenpolitik.

De Europese Unie is altijd actief geweest in deze landen sinds hun onafhankelijkheid, maar we mogen niet vergeten dat we nu een nieuwe reden hebben om meer toenadering te zoeken.
Wir müssen natürlich auch immer wieder bedenken, dass die Europäische Union zwar bereits seit der Unabhängigkeit dieser Länder aktiv dort tätig ist, aber wir jetzt sozusagen einen neuen Schwung haben, und uns verstärkt diesen Ländern zuwenden.

Dit laatste is altijd van het allergrootste belang geweest en met dat doel voor ogen heeft de Unie ermee ingestemd de totaal toegestane vangsten van zwarte heilbot in Groenland tot 27 000 ton te beperken".
Dieser letzte Punkt war von jeher von entscheidender Bedeutung, und in diesem Sinne hat die Union die Begrenzung der TAC für Schwarzen Heilbutt in Grönland auf 27 000 t akzeptiert".