Vertaling van "unie is vastbesloten resoluut haar steun " (Nederlands → Duits) :

3) Als Unie een duidelijk signaal wil afgeven dat zij vastbesloten is haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen, moet zij met haar beleidsvormen ter bevordering van biobrandstoffen een nieuwe stap voorwaarts zetten.
3) Um ihrer Absicht, die Abhängigkeit vom Erdöl im Verkehrsbereich zu reduzieren, deutlichen Ausdruck zu verleihen, muss die Union in ihrer Politik zur Förderung von Biokraftstoffen einen weiteren Schritt tun.

De Commissie is vastbesloten alle haar ter beschikking staande middelen te gebruiken om ervoor te zorgen dat het Handvest bij de tenuitvoerlegging van het recht van de Unie door de lidstaten wordt nageleefd.
Die Kommission ist entschlossen, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um für die Achtung der Charta durch die Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Rechts der Union Sorge zu tragen.

De tweede stap bij het afgeven van een duidelijk signaal dat de Unie vastbesloten is haar afhankelijkheid van olie in het vervoer te verminderen, zou moeten bestaan uit de vaststelling van minimumstreefcijfers voor het toekomstige aandeel van biobrandstoffen.
Will die Union ihrer Entschlossenheit zur Reduzierung ihrer Ölabhängigkeit im Verkehrsbereich deutlichen Ausdruck verleihen, sollte der nächste Schritt darin bestehen, Mindestziele für den künftigen Biokraftstoffanteil festzulegen.

De Unie is vastbesloten lering te trekken uit haar ervaring in Syrië,
Die Union ist entschlossen, auf den in Syrien gewonnenen Erkenntnissen aufzubauen —

3. neemt met genoegen kennis van de resolutie van de topconferentie van de Afrikaanse Unie en verleent er haar steun voor, en vraagt de organisatie en haar lidstaten om hun bemiddelingspogingen voort te zetten om een politieke oplossing voor de crisis in Zimbabwe te vinden;
3. begrüßt und unterstützt die auf dem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union angenommene Entschließung und fordert die Organisation und ihre Mitgliedstaaten auf, ihre Vermittlungsbemühungen fortzusetzen, um eine politische Lösung der Krise in Zimbabwe herbeizuführen;

― (GA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het geheel eens met mijn collega Seán Ó Neachtain en wij zijn de Europese Unie zeer dankbaar voor haar steun aan Noord-Ierland, met name in het grensgebied.
– (GA) Herr Präsident! Ich stimme meinem Kollegen Seán Ó Neachtain vollkommen zu, und wir sind der Europäischen Union sehr dankbar für ihre finanzielle Unterstützung für Nordirland und insbesondere die Grenzregion.

8. merkt op dat de regering heeft toegezegd met harde hand tegen de georganiseerde misdaad te zullen optreden en heeft besloten tot een verbod op het gebruik van speedboten om mensenhandel en drugssmokkel tegen te gaan; onderstreept echter dat Albanië nog meer substantiële vooruitgang moet laten zien bij de bestrijding van alle vormen van georganiseerde misdaad, met name voor wat betreft de handel in vrouwen en kinderen met het oog op seksuele exploitatie, uitbuiting op het werk of gedwongen bedelarij, als voorwaarde voor intensievere samenwerking met de Unie; verzoekt de Commissie haar steun aan de Albanese autoriteiten in deze voort te zetten en op te voeren;
8. stellt fest, dass die Regierung sich verpflichtet hat, das organisierte Verbrechen einzudämmen, wozu auch die Entscheidung gehört, die Nutzung von Rennbooten zu untersagen, um Menschenhandel und Drogenschmuggel zu bekämpfen, unterstreicht jedoch, dass weitere substanzielle Fortschritte Albaniens bei der Bekämpfung aller Formen der organisierten Kriminalität, insbesondere was den Frauen- und Kinderhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung, der Ausbeutung ihrer Arbeitskraft oder des erzwungenen Bettelns betrifft, eine Vorbedingung für die Vertiefung der Zusammenarbeit mit der Union darstellen; fordert die Kommission auf, die albanischen Behörden diesbezüglich weiterhin verstärkt zu unterstützen;

De Europese Unie is van plan haar steun te blijven geven aan de huidige onderhandelingen over de toekomstige status van Kosovo, en is bereid haar rol te vergroten als de status van de regio is vastgesteld (prioriteit in deze fase is het plan voor een mogelijke toekomstige operatie van de Europese Unie met betrekking tot de rechtsstaat).
Die Europäische Union unterstützt weiterhin die laufenden Gespräche über den künftigen Status des Kosovo und ist bereit, ihre Rolle im Kosovo nach der Bestimmung des Status zu verstärken (zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben Pläne für einen möglichen künftigen EU-Einsatz im Bereich Rechtsstaatlichkeit Vorrang).

Op 3 juni heeft de Europese Unie in een verklaring haar steun geuit voor de initiatieven van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie, en met name voor de benoeming van een speciale gezant om de dialoog tussen de Togolese partijen te bevorderen en een delegatie van waarnemers te sturen om niet alleen de politieke en sociale situatie maar ook de veiligheid en het respect voor de mensenrechten te beoordelen.
In einer am 3. Juni veröffentlichten Erklärung brachte die Europäische Union ihre Unterstützung für die von der Afrikanischen Union durch ihren Rat für Frieden und Sicherheit ergriffenen Maßnahmen zum Ausdruck, insbesondere die Ernennung eines Sondergesandten zur Förderung des Dialogs zwischen den togolesischen Parteien sowie die Entscheidung, Beobachter zur Überwachung der politischen, sozialen und humanitären Lage sowie der Sicherheit und der Menschenrechtssituation im Land zu entsenden.

(15) De Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 heeft bevestigd dat de Unie vastbesloten is haar verbintenissen uit hoofde van het Protocol van Kyoto na te komen en wenst dat het protocol in werking treedt vóór de wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg (26 augustus - 4 september 2002).
(15) Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Tagung am 14. und 15. Dezember 2001 in Laeken die Entschlossenheit der Union, ihren Verpflichtungen aus dem Protokoll von Kyoto nachzukommen und darauf hinzuwirken, dass dieses Protokoll vor dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg vom 26. August bis 4. September 2002 in Kraft tritt.