Traduction de «unie krijgt steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte bevestigt het proces van wederzijdse beoordeling dat de eengemaakte dienstenmarkt concreter in de praktijk moet worden gebracht, aangezien zij vorm krijgt door de gelijktijdige toepassing van tal van voorschriften op regionaal en lokaal niveau in een steeds groter en diverser wordende Unie.
Schließlich wurde bei der gegenseitigen Evaluierung die Notwendigkeit bestätigt, dass der Binnenmarkt für Dienstleistungen in der Praxis konkreter werden muss, wobei nicht zu vergessen ist, dass er durch die gleichzeitige Anwendung einer Vielzahl von Regeln auf regionaler und lokaler Ebene in einer immer größeren und unterschiedlicheren Union gekennzeichnet ist.

De Europese Unie krijgt steeds meer invloed in dit proces.
Die Europäische Union hat einen zunehmend wichtigen Einfluss in diesem Prozess.

In de Europese Unie krijgt microgeneratie steeds meer aandacht.
Die Stromerzeugung im kleinsten Maßstab erhält in der EU wachsende Aufmerksamkeit.

Om die reden was de proclamatie van het Handvest van de grondrechten in december 2000 een gebeurtenis zonder weerga in het kader van de erkenning van een Unie die steeds meer oog krijgt voor de behoeften van haar burgers.
Die Proklamation der Charta der Grundrechte im Dezember 2000 stellte daher im Rahmen der Anerkennung einer Union, die den Bedürfnissen ihrer Bürger mit zunehmender Nähe und Sensibilität begegnet, ein beispielloses Ereignis dar.

dat Europol blijft opereren in het kader van een loutere intergouvernementele samenwerking, terwijl Europol steeds meer opdrachten krijgt toevertrouwd die namens de Unie moet worden uitgevoerd en de bevoegdheid krijgt om persoonsgegevens door te geven aan derde lande en instanties;
Europol ist nach wie vor nur im Rahmen einfacher zwischenstaatlicher Zusammenarbeit tätig, obwohl die Zahl der ihm im Namen der Union übertragenen Aufgaben steigt und Europol gestattet wird, personenbezogene Daten an Drittländer und Drittstellen zu übermitteln;