Traduction de «unie mag trots » (Néerlandais → Allemand) :

"De richtlijn betreffende de rechten van slachtoffers is een mijlpaal op het gebied van de Europese wetgeving en de Unie mag hier bijzonder trots op zijn," aldus Viviane Reding, de EU-commissaris voor Justitie".
„Die Opferschutzrichtlinie ist eine wichtige neue europäische Rechtsvorschrift, auf die unsere Union besonders stolz sein kann“, so Kommissionsvizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Viviane Reding.

In het geheel genomen weerspiegelen de conclusies de prioriteiten die de Europese Unie in de aanloop naar Seoul had vastgesteld en de Europese Unie mag trots zijn op de zeer belangrijke bijdrage die zij levert aan dit proces.
Die Schlussfolgerungen spiegeln im Großen und Ganzen die vor dem Gipfel in Seoul von der Europäischen Union gesetzten Prioritäten wider, und die Europäische Union sollte auf diesen wichtigen Beitrag zu diesem Prozess stolz sein.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, elke zevende EU-burger behoort tot een nationale minderheid. De Europese Unie mag trots zijn op de uitgebreide garanties die zij biedt met betrekking tot de eerbiediging van hun rechten.
– (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union, in der jeder siebte Bürger einer nationalen Minderheit angehört, kann stolz auf ihre umfassende Garantie der Achtung der Rechte von Minderheiten sein.

De Europese Unie mag trots zijn op deze nalatenschap, en op de blijk van broederschap die het heeft gegeven.
Auf dieses Erbe sollte die Europäische Union stolz sein, so wie sie auf den Beweis der Brüderlichkeit stolz sein sollte, den sie gegeben hat.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie mag trots zijn op het feit dat zij zo veel belang hecht aan de naleving van de mensenrechten in de wereld.
– (PL) Herr Präsident, die Europäische Union kann stolz darauf sein, dass sie der Verteidigung der Menschenrechte auf der ganzen Welt einen so hohen Stellenwert einräumt.

Zimbabwe is een van de best opgeleide landen in Afrika, en de Europese Unie mag trots zijn op de rol die zij de afgelopen 20 jaar heeft gespeeld bij de totstandbrenging van deze onderwijsstructuren.
Simbabwe gehört zu den afrikanischen Ländern mit dem höchsten Bildungsstand, und die Europäische Union kann stolz darauf sein, daß sie diese Struktur des Bildungswesens in den vergangenen 20 Jahren unterstützt hat.