Vertaling van "unie meestal in drie categorieën uiteen " (Nederlands → Duits) :

De voorstellen van de Gemeenschap vallen in drie categorieën uiteen:
Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen können drei Kategorien zugeordnet werden:

Deze aanbevelingen vallen in drie categorieën uiteen: acties voor de ontwikkeling van de bouwstenen voor geïntegreerde veiligheid, alsmede acties voor de aanpassing van regelgeving en normen en acties om de obstakels in de maatschappij en het bedrijfsleven uit de weg te ruimen.
Die Empfehlungen zielen auf drei vorrangige Maßnahmenbereiche: Maßnah men zur Entwicklung der Bausteine für eine integrierte Sicherheit, Maßnahmen zur Ein führung von Rechtsvorschriften und Normen sowie Maßnahmen zur Beseitigung gesell schaftlicher und unternehmerischer Hindernisse.

De middelen voor "investeren in groei en werkgelegenheid" zullen worden toegewezen aan drie categorieën regio's, die worden gedefinieerd op basis van de verhouding tussen hun bbp per inwoner, gemeten in koopkrachtpariteiten en berekend op basis van de cijfers van de Unie voor de periode 2007-2009, en het gemiddelde bbp van de EU-27 voor dezelfde referentie­periode, en wel als volgt:
Mittel für das Ziel "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" werden drei Kategorien von Regionen zugewiesen, wobei die Kategorien nach dem Verhältnis des Pro-Kopf-BIP der jeweiligen Region, gemessen in Kaufkraftparitäten und berechnet anhand der EU-Daten für den Zeitraum 2007 bis 2009, zum durchschnittlichen BIP der EU-27 für denselben Bezugs­zeitraum bestimmt werden; es werden folgende Kategorien unterschieden:

Ondanks de vaak grote verschillen vallen de sociale maatregelen in de landen van de Unie meestal in drie categorieën uiteen.
Zwar bestehen zwischen den einzelnen Ländern grundlegende Unterschiede, doch lassen sich in der Regel drei Arten von Maßnahmen im Bereich der Sozialpolitik der Länder der Union unterscheiden.

De noodzakelijk vaardigheden vallen uiteen in drie categorieën:
Die Anforderungen gliedern sich in drei Teile:

Deze vallen in drie categorieën uiteen:
Dabei werden drei Kategorien unterschieden:

Deze vallen ruwweg uiteen in drie categorieën:
Diese lassen sich in drei große Kategorien einteilen:

Deze voordelen kunnen in drie categorieën worden onderverdeeld: voordelen voor het optreden van de Unie op internationaal niveau, voordelen voor de burgers van de Unie en voordelen op het gebied van de rechtszekerheid.
Diese Vorteile lassen sich in drei Gruppen unterteilen: Vorteile einer Rechtspersönlichkeit für das Tätigwerden der Union auf internationaler Ebene, Vorteile für den Unionsbürger und Vorteile für die Rechtsklarheit.

b. De Unie heeft behoefte aan een cohesiebeleid dat zich richt op drie categorieën regio's en structurele problemen [14]:
b. Die Union braucht eine Kohäsionspolitik, die auf drei Kategorien von Regionen und Strukturproblemen eingeht [14]:

Na het besluit van vorig jaar om de douane-unie in 2001 in te voeren, is de laatste hand gelegd aan de tariefindeling van producten die onder het gemeenschappelijk buitentarief vallen en is voor de komende GCC-Hoge Raad in november 1999 een besluit voorbereid over de accijnstarieven voor de drie categorieën.
Im Anschluß an den Beschluß vom letzten Jahr, die Zollunion im Jahr 2001 einzuführen, wurde die Festlegung der Zollkategorien für Erzeugnisse, die unter einen Gemeinsamen Außenzolltarif fallen, abgeschlossen und wird ein Beschluß über die Höhe der Zölle für die drei Kategorien für die nächste Tagung des Hohen Rates des GCC im November 1999 vorbereitet.